1
00:00:03,141 --> 00:00:04,659
Δείτε το
επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,144
Αυτός είμαι, Ντεμπ,

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,215
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:08,284 --> 00:00:09,940
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,425
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα,

6
00:00:11,494 --> 00:00:13,254
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,393 --> 00:00:15,808
Τώρα λοιπόν, είμαι η Τζέιν,

8
00:00:15,877 --> 00:00:19,295
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,366
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

10
00:00:21,435 --> 00:00:23,851
και οι μόνοι άνθρωποι
που πραγματικά γνωρίζουν
τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,232
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,

12
00:00:25,301 --> 00:00:26,923
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Παύλος.

13
00:00:26,992 --> 00:00:28,683
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

14
00:00:28,752 --> 00:00:29,960
Ωχ!

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,790
Λοιπόν, ελπίζω να είχα δίκιο.

16
00:00:31,859 --> 00:00:35,035
♪ Λα, λα-λα, λα-λα-λα-λα

17
00:00:35,104 --> 00:00:38,866
♪ Λα, λα-λα, λα

18
00:00:38,935 --> 00:00:40,592
Προηγουμένως σε
Drop Dead Diva...

19
00:00:40,661 --> 00:00:41,731
Γκρέισον...

20
00:00:49,566 --> 00:00:50,602
Ω.

21
00:00:50,671 --> 00:00:51,982
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,570
Τζέιν, τι συμβαίνει;

23
00:00:53,639 --> 00:00:55,779
Η Τζέιν δεν είναι πραγματικά
ποια νομίζεις ότι είναι.

24
00:00:55,848 --> 00:00:56,987
Ποια είναι αυτή;

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,128
όλη μου η ζωή
οδηγούσε σε αυτό το φιλί.

26
00:00:59,197 --> 00:01:01,578
Τώρα φοβάμαι τι άλλο
Μπορεί να είπε η Βρετάνη.

27
00:01:02,200 --> 00:01:03,304
Γκρέισον.

28
00:01:03,373 --> 00:01:04,478
Γκρέισον.

29
00:01:07,688 --> 00:01:08,827
Ποιος είσαι;

30
00:01:09,862 --> 00:01:11,140
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

31
00:01:12,279 --> 00:01:14,108
Γκρέισον, είμαι εγώ.

32
00:01:15,351 --> 00:01:16,628
Είμαι ο Ντεμπ.

33
00:01:22,289 --> 00:01:23,324
εγω...

34
00:01:24,325 --> 00:01:25,671
Δεν καταλαβαίνω.

35
00:01:28,018 --> 00:01:32,022
Έτσι, πέθανα μέσα
εκείνο το τροχαίο,

36
00:01:32,092 --> 00:01:35,371
χμ, και μετά κατάλαβα
τρόπος να επιστρέψεις...

37
00:01:36,337 --> 00:01:37,890
Απλά σε άλλο σώμα.

38
00:01:38,581 --> 00:01:40,203
Το σώμα της Τζέιν.

39
00:01:40,272 --> 00:01:41,446
Ναι.

40
00:01:41,515 --> 00:01:43,103
Αλλά με την ψυχή μου.

41
00:01:45,174 --> 00:01:46,554
Η ψυχή του Ντεμπ.

42
00:01:56,323 --> 00:01:59,188
συνειδητοποιώ
αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία.

43
00:01:59,257 --> 00:02:00,913
Πολλά για επεξεργασία;

44
00:02:01,742 --> 00:02:03,053
Είναι τρελό.

45
00:02:03,123 --> 00:02:05,470
Εγώ... Αυτό... Εγώ... ξέρω.

46
00:02:05,539 --> 00:02:07,679
Έχω μια ερώτηση. Καλά.

47
00:02:07,748 --> 00:02:10,613
Ποια ήταν αυτή η ξανθιά γυναίκα
που εμφανίστηκε εδώ;

48
00:02:10,682 --> 00:02:13,271
Προσπάθησα να την ακολουθήσω,
αλλά απογειώθηκε.

49
00:02:13,340 --> 00:02:17,171
Αυτή ήταν η αρχική Jane,
που πέθανε,

50
00:02:17,240 --> 00:02:21,831
και το κατάλαβε
πώς επέστρεψα στη Γη
και με αντέγραψε.

51
00:02:21,900 --> 00:02:24,903
Τώρα λοιπόν η ψυχή της
βρίσκεται στο σώμα της άλλης γυναίκας.

52
00:02:27,008 --> 00:02:28,458
Αντιλαμβάνεσαι
πώς ακούγεται αυτό;

53
00:02:29,804 --> 00:02:31,461
το κάνω.

54
00:02:31,530 --> 00:02:37,053
Λοιπόν, ας το κάνουμε
υποθέστε για τη στιγμή
που σε πιστεύω.

55
00:02:37,122 --> 00:02:38,365
Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει
υπήρξαν στιγμές

56
00:02:38,434 --> 00:02:41,333
όταν αναρωτήθηκα
αν ήταν δυνατόν

57
00:02:41,402 --> 00:02:45,165
αφού ήξερες
τόσα πολλά για μένα,
τόσα πολλά για τον Ντεμπ.

58
00:02:46,821 --> 00:02:48,754
Γιατί είμαι ο Ντεμπ.

59
00:02:48,823 --> 00:02:52,517
Αν αυτό είναι αλήθεια,
αυτό θα σήμαινε
με είδες να στεναχωριέμαι.

60
00:02:54,346 --> 00:02:56,210
Με παρακολουθούσες
ραντεβού με άλλες γυναίκες. εγω...

61
00:02:57,315 --> 00:02:59,489
σου εμπιστεύτηκα.

62
00:02:59,558 --> 00:03:00,835
Δεν είπες ποτέ λέξη.

63
00:03:00,904 --> 00:03:04,080
Δεν μπορούσα.
Δεν μου επιτρεπόταν
να πω σε κανέναν.

64
00:03:05,633 --> 00:03:07,566
Παραλίγο να παντρευτείς τον Όουεν.

65
00:03:09,016 --> 00:03:10,190
ξέρω.

66
00:03:11,950 --> 00:03:13,193
Γιατί μας παράτησα.

67
00:03:14,470 --> 00:03:16,817
Εννοώ, αλλά δεν το έκανα.

68
00:03:16,886 --> 00:03:20,993
Δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ ήθελα
να σου πω.

69
00:03:21,062 --> 00:03:23,064
Αφού πέθανα,
εσύ κι εγώ τρέξαμε
ο ένας στον άλλο

70
00:03:23,133 --> 00:03:25,895
στο καφενείο
πριν την εργασία.

71
00:03:25,964 --> 00:03:29,278
Και το τραγούδι της Alicia Keys
Κανένας δεν ήταν ενεργοποιημένος.

72
00:03:30,762 --> 00:03:32,039
Και σε κοίταξα.

73
00:03:33,420 --> 00:03:35,836
Και έκλαιγες.

74
00:03:35,905 --> 00:03:37,286
Τότε λοιπόν άρχισα να κλαίω.

75
00:03:39,736 --> 00:03:41,151
Αυτό ήταν το τραγούδι μας.

76
00:03:43,533 --> 00:03:48,020
ήθελα να
τρέχω κοντά σου και σε φιλώ

77
00:03:48,089 --> 00:03:50,920
και να σου πω τα πάντα.

78
00:03:50,989 --> 00:03:54,579
Αντίθετα όμως,
Πήγα σπίτι στη Στέισι,
και μείναμε στο κρεβάτι...

79
00:03:56,063 --> 00:03:57,823
Κλαίγοντας όλη μέρα.

80
00:03:57,892 --> 00:03:59,239
Η Stacy ξέρει για εσάς;

81
00:04:00,930 --> 00:04:02,172
Χμ, ναι, αλλά...

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,036
Μόλις είπες
δεν μπορούσες να πεις σε κανέναν.

83
00:04:04,105 --> 00:04:06,798
Δικαίωμα. Όχι είναι απλά...
Είναι πολύ περίπλοκο.

84
00:04:06,867 --> 00:04:08,558
Την εμπιστεύτηκες.

85
00:04:08,627 --> 00:04:09,904
Δεν με εμπιστεύτηκες.

86
00:04:09,973 --> 00:04:13,080
Όχι, Γκρέισον, άκου.

87
00:04:13,149 --> 00:04:15,945
Δεν έχεις ιδέα
πόσες φορές προσπάθησα
να σου πω την αλήθεια.

88
00:04:16,014 --> 00:04:17,809
προσπάθησα.

89
00:04:17,878 --> 00:04:18,948
Αλλά δεν το έκανες.

90
00:04:22,883 --> 00:04:24,816
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

91
00:04:26,404 --> 00:04:28,889
Παρακαλώ. Δεν μπορείς
συνεχίστε να τρέχετε μακριά.

92
00:04:31,547 --> 00:04:32,789
λυπάμαι.

93
00:04:44,422 --> 00:04:45,388
Γεια.

94
00:04:47,252 --> 00:04:48,874
Είσαι καλά; Μπορώ να σε βοηθήσω;

95
00:04:48,943 --> 00:04:51,636
Ε, αυτό είναι
το σχέδιο.

96
00:04:51,705 --> 00:04:54,121
Υποθέτοντας ότι δεν είσαι
πρόκειται να πάθουν βλάβη.

97
00:04:54,190 --> 00:04:56,054
Φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος.

98
00:04:56,123 --> 00:04:57,573
Είμαι καλά. Αλλεργίες.
Ποιος είσαι;

99
00:04:59,022 --> 00:05:00,334
Μπελίντα Σκότο.

100
00:05:00,403 --> 00:05:03,855
Ο Όουεν με προσέλαβε
για να βοηθήσω όσο είναι η Κιμ
σε άδεια μητρότητας.

101
00:05:03,924 --> 00:05:05,719
Και είσαι
Γκρέισον Κεντ, σωστά;

102
00:05:05,788 --> 00:05:08,031
έκτο έτος,
δικαστής έκτακτος.

103
00:05:08,100 --> 00:05:09,343
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα
τόσο μακριά.

104
00:05:09,412 --> 00:05:11,725
Εντάξει, δεν θα το κάνω,
αλλά αφού είσαι
βοηθώντας με σε μια υπόθεση,

105
00:05:11,794 --> 00:05:13,105
Ελπίζω να είσαι τουλάχιστον
καλύτερο από το μέσο όρο.

106
00:05:14,486 --> 00:05:15,591
Συνάντηση πελατών στις 15.

107
00:05:17,351 --> 00:05:20,458
Ω, εμ,
και για αυτές τις αλλεργίες...

108
00:05:20,527 --> 00:05:22,149
Έχω αποσυμφορητικά
στην τσάντα μου.

109
00:05:22,874 --> 00:05:24,945
Ευχαριστώ.

110
00:05:25,014 --> 00:05:27,430
Έχω επίσης Xanax,
αν είναι αυτό
χρειάζεσαι πραγματικά.

111
00:05:34,023 --> 00:05:35,783
Γεια σου, γλυκιά μου; Μμμ.

112
00:05:35,852 --> 00:05:37,406
Γεια, νομίζω
άργησες στη δουλειά.

113
00:05:37,475 --> 00:05:39,477
Όχι, δεν είμαι
πηγαίνει σήμερα.

114
00:05:39,546 --> 00:05:40,754
Γεια σου!

115
00:05:40,823 --> 00:05:42,928
Υπάρχει πολλή αδικία
στον κόσμο,

116
00:05:42,997 --> 00:05:44,896
και πρέπει να το προσαρμόσετε.

117
00:05:44,965 --> 00:05:46,242
Εντάξει, έλα.
Έξω από το κρεβάτι. Όχι!

118
00:05:46,311 --> 00:05:47,381
θα φτιάξω
λίγο καφέ.

119
00:05:47,450 --> 00:05:49,418
Όχι, δεν μπορώ
πρόσωπο Γκρέισον.

120
00:05:50,280 --> 00:05:51,696
Είναι έξαλλος μαζί μου

121
00:05:51,765 --> 00:05:54,319
που σου το εμπιστεύομαι
Είμαι ο Ντεμπ και δεν του το λέω.

122
00:05:55,251 --> 00:05:56,356
Ναι.

123
00:05:56,425 --> 00:05:58,254
μάλλον
να στεναχωριέσαι κι εσύ.

124
00:05:58,323 --> 00:05:59,566
Ευχαριστώ.

125
00:05:59,635 --> 00:06:00,670
Ματιά.

126
00:06:00,739 --> 00:06:03,363
Ο Γκρέισον χρειάζεται απλώς χρόνο
να επεξεργαστεί.

127
00:06:03,432 --> 00:06:04,605
εννοώ,
τι περιμενες...

128
00:06:04,674 --> 00:06:06,745
Ότι θα σε έπαιρνε
στην αγκαλιά του και να πει:

129
00:06:06,814 --> 00:06:08,195
«Επιτέλους, είμαστε μαζί»;

130
00:06:09,472 --> 00:06:11,301
Μην θέλετε να διακόψετε
το πάρτι με πιτζάμα,

131
00:06:11,371 --> 00:06:13,062
αλλά ο Τέρι μόλις με διάβασε
η πράξη ταραχών

132
00:06:13,131 --> 00:06:15,720
επειδή ο νέος πελάτης της Τζέιν
είναι στο γραφείο της
και η Τζέιν δεν είναι.

133
00:06:15,789 --> 00:06:17,894
Απλά πες της ότι είμαι άρρωστη.

134
00:06:17,963 --> 00:06:19,240
Ω, τι συμβαίνει;

135
00:06:19,309 --> 00:06:22,002
UTI, IBS, TMJ; Α-α.

136
00:06:22,071 --> 00:06:24,936
Ό,τι κι αν είναι,
Θα σου πάρω φάρμακα το συντομότερο δυνατόν.

137
00:06:25,005 --> 00:06:28,146
Ωχ, ωχ, και θα μας πάρω
Smashon DVD,

138
00:06:28,215 --> 00:06:29,872
και μετά μπορούμε
παρακολούθησε το
όλη μέρα!

139
00:06:29,941 --> 00:06:31,045
Ναι! Ωχ!

140
00:06:31,114 --> 00:06:32,668
Είμαι επάνω. Ναι.

141
00:06:34,670 --> 00:06:35,740
Κεραία!

142
00:06:39,295 --> 00:06:41,228
Γεια. Λυπάμαι πολύ που άργησα,
κύριε Ντόναλντσον.

143
00:06:41,297 --> 00:06:43,748
Α, καταλαβαίνω.
Είσαι πολυάσχολος δικηγόρος.

144
00:06:43,817 --> 00:06:47,614
Ε, εντάξει.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

145
00:06:47,683 --> 00:06:50,513
Είστε εδώ
για τον αδερφό σου.

146
00:06:50,582 --> 00:06:51,963
Ναι.

147
00:06:52,032 --> 00:06:53,930
Πριν από οκτώ χρόνια,
Ο Μιχαήλ καταδικάστηκε

148
00:06:53,999 --> 00:06:55,484
της καύσης
το δισκοπωλείο
όπου δούλευε.

149
00:06:55,553 --> 00:06:56,899
Μμμ-χμμ.

150
00:06:56,968 --> 00:06:59,488
Έχει σηκωθεί
για αποφυλάκιση υπό όρους δύο φορές,
αρνήθηκε και τις δύο φορές.

151
00:06:59,557 --> 00:07:01,041
Πάλι σηκώθηκε
σήμερα το απόγευμα.

152
00:07:01,110 --> 00:07:02,939
Ναι, διάβασα το αρχείο.

153
00:07:03,008 --> 00:07:04,907
Ε, πώς μπορώ να βοηθήσω;

154
00:07:04,976 --> 00:07:06,080
σε χρειάζομαι
για να τους πείσουν

155
00:07:06,149 --> 00:07:07,668
να το πει στο συμβούλιο αποφυλάκισης
ότι είναι ένοχος.

156
00:07:08,704 --> 00:07:10,015
νομίζεις
είναι ένοχος;

157
00:07:10,084 --> 00:07:11,292
Απολύτως όχι.

158
00:07:11,361 --> 00:07:13,467
Αλλά εκτός αν λέει ο αδερφός μου
το έκανε,

159
00:07:13,536 --> 00:07:14,675
δεν θα τον αφήσουν να βγει.

160
00:07:14,744 --> 00:07:16,263
Αυτό είναι σωστό.

161
00:07:18,161 --> 00:07:20,198
Η μητέρα μας είναι πολύ άρρωστη.

162
00:07:20,267 --> 00:07:22,718
Δεν θα έπρεπε
πρέπει να φύγει από τη ζωή
με τον γιο της πίσω από τα κάγκελα.

163
00:07:25,306 --> 00:07:27,619
Η γυναίκα του ιδιοκτήτη του καταστήματος
πέθανε στη φωτιά,

164
00:07:27,688 --> 00:07:29,794
και μια εβδομάδα
πριν από τη φωτιά,

165
00:07:29,863 --> 00:07:32,866
διέκοψε τον αδερφό σου
για κλοπή.

166
00:07:32,935 --> 00:07:35,109
Αυτά τα γεγονότα είναι
θα περιπλέξει
η ακρόαση.

167
00:07:35,178 --> 00:07:36,939
Αλλά ο αδερφός μου
δεν έκλεψε τίποτα.

168
00:07:37,008 --> 00:07:38,285
σου λέει.

169
00:07:39,873 --> 00:07:42,013
Η Τζίνα τον απέλυσε γιατί
έπεσε από μια σκάλα

170
00:07:42,082 --> 00:07:44,291
στην αποθήκη
και έσπασε το δεξί του χέρι.

171
00:07:44,360 --> 00:07:47,881
Αντί να πληρώνουν τους εργαζομένους,
τον κατηγόρησε για κλοπή.

172
00:07:49,434 --> 00:07:53,024
Κοιτάξτε, κυρία, εγώ απλά
πούλησα τη ζωγραφική μου

173
00:07:53,093 --> 00:07:54,853
έτσι μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένας κορυφαίος δικηγόρος όπως εσύ.

174
00:07:55,958 --> 00:07:58,374
σε χρειάζομαι
για να βοηθήσει τον Μιχαήλ.

175
00:07:58,443 --> 00:08:00,238
Κατά κάποιο τρόπο,
για όλα αυτά φταίω.

176
00:08:00,307 --> 00:08:01,826
Γιατί φταις εσύ;

177
00:08:01,895 --> 00:08:04,035
Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός
που τον έσπρωξε
να πάρει την ηλίθια δουλειά

178
00:08:04,104 --> 00:08:06,071
και του είπε
έπρεπε να αντρωθεί

179
00:08:06,140 --> 00:08:07,625
και αρχίστε να το φτιάχνετε
μόνος του.

180
00:08:09,281 --> 00:08:12,008
Λοιπόν, παρακαλώ, απλώς
βγάλτε τον από τη φυλακή.

181
00:08:15,080 --> 00:08:17,048
Η κυρία Έβανς ήταν
ένας από τους επιβάτες

182
00:08:17,117 --> 00:08:19,222
στο διαβόητο
κρουαζιέρα από την κόλαση.

183
00:08:19,291 --> 00:08:21,501
Ναι, είδα το βίντεο.
Ήταν όλες οι ειδήσεις.

184
00:08:21,570 --> 00:08:24,227
Ήμασταν εγώ και ο άντρας μου
περνώντας από ένα τραχύ κομμάτι,

185
00:08:24,296 --> 00:08:29,923
και μας αγόρασε η μαμά μου
ένα επταήμερο ταξίδι
στο Sapphire Moon.

186
00:08:29,992 --> 00:08:32,546
«Αναζωπυρώστε τον ρομαντισμό
καθώς πλέεις στην ανοιχτή θάλασσα».

187
00:08:32,615 --> 00:08:34,099
Λοιπόν, για το πρώτο
πέντε μέρες,

188
00:08:34,168 --> 00:08:37,309
Ο Καλβίνος και εγώ
ήταν σαν νεόνυμφοι.

189
00:08:37,378 --> 00:08:39,070
Και μετά η φωτιά
στο μηχανοστάσιο

190
00:08:39,139 --> 00:08:41,175
προκάλεσε ηλεκτρισμό
διακοπή λειτουργίας.

191
00:08:41,244 --> 00:08:44,351
Έτσι οι τουαλέτες στηρίχτηκαν.
Το φαγητό άρχισε να σαπίζει.

192
00:08:45,594 --> 00:08:47,492
Για την επόμενη εβδομάδα,
ήμασταν κολλημένοι.

193
00:08:47,561 --> 00:08:49,045
Ήταν ένας εφιάλτης.

194
00:08:49,114 --> 00:08:50,495
Και όλα αυτά
θα μπορούσε να είχε αποτραπεί.

195
00:08:50,564 --> 00:08:55,431
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά στο
έκθεση της Ναυτιλιακής Υπηρεσίας.

196
00:08:58,089 --> 00:08:59,539
Πρόβλημα κινητήρα
στο Sapphire Moon

197
00:08:59,608 --> 00:09:01,644
τεκμηριώθηκε τρεις φορές
τον προηγούμενο μήνα.

198
00:09:01,713 --> 00:09:03,543
Και υπάρχουν
εννέα τεκμηριωμένες περιπτώσεις

199
00:09:03,612 --> 00:09:06,407
των πυρκαγιών κινητήρα
σε άλλα πλοία της εταιρείας
εντός του προηγούμενου έτους.

200
00:09:06,476 --> 00:09:07,547
Πέντε φορές δηλαδή
τον κανόνα του κλάδου.

201
00:09:08,720 --> 00:09:09,963
Κάθε μέρα ένα πλοίο
δεν πλέει,

202
00:09:10,032 --> 00:09:11,240
κοστίζει η γραμμή κρουαζιέρας
μεγάλα χρήματα,

203
00:09:11,309 --> 00:09:13,000
έτσι χαστουκίζουν
κάποια κολλητική ταινία

204
00:09:13,069 --> 00:09:15,416
και κρατήστε το πιάτο Petri S.S
πάνω στο νερό.

205
00:09:15,485 --> 00:09:16,659
Κα Έβανς,
που είναι ο άντρας σου;

206
00:09:18,454 --> 00:09:20,214
Ο Καλβίνος με άφησε.

207
00:09:20,283 --> 00:09:23,286
Η κρουαζιέρα έβγαλε
το χειρότερο μέσα μας.

208
00:09:23,355 --> 00:09:26,496
Και είπαμε πράγματα
που δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω, οπότε...

209
00:09:26,566 --> 00:09:28,257
Πήγαμε σε αυτό το καράβι
να σώσουμε τον γάμο μας,

210
00:09:28,326 --> 00:09:30,328
και τώρα ο Καλβίνος δεν θέλει ποτέ
να με ξαναδεί.

211
00:09:32,157 --> 00:09:35,264
Λέω να καταθέσουμε
για πρόκληση από αμέλεια
της συναισθηματικής δυσφορίας.

212
00:09:35,333 --> 00:09:36,576
Γκρέισον, τι πιστεύεις;

213
00:09:40,165 --> 00:09:41,408
Γκρέισον;

214
00:09:42,547 --> 00:09:43,583
Νομίζω ότι είναι λογικό.

215
00:09:43,652 --> 00:09:44,791
Ε, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Καλιφόρνια,

216
00:09:44,860 --> 00:09:47,276
μπορείτε να κάνετε μήνυση χωρίς
δείχνει προσωπικό τραυματισμό.

217
00:09:47,345 --> 00:09:49,727
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνουμε.

218
00:09:49,796 --> 00:09:51,591
Stace.
Τι κάνεις εδώ;

219
00:09:51,660 --> 00:09:53,213
Α, έφτασα
ελέγξτε την Τζέιν.

220
00:09:53,282 --> 00:09:55,042
Είναι στη φυλακή. Ω, Θεέ μου!

221
00:09:55,111 --> 00:09:57,424
Τι έκανε; Συναντά έναν πελάτη.

222
00:09:57,493 --> 00:09:59,599
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να είσαι
ανησυχεί περισσότερο για τον Όουεν.

223
00:09:59,668 --> 00:10:01,152
Όουεν; Τι συμβαίνει;

224
00:10:01,221 --> 00:10:02,602
Ρίξτε μια ματιά
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

225
00:10:02,671 --> 00:10:04,880
Περιγράψτε αυτό που βλέπετε.

226
00:10:04,949 --> 00:10:06,606
Βλέπω τον Όουεν.

227
00:10:06,675 --> 00:10:08,573
Όχι, βλέπεις τον λυπημένος Όουεν.

228
00:10:08,642 --> 00:10:10,023
Θλιμμένος Όουεν;

229
00:10:10,092 --> 00:10:11,541
Ναι,
και φταις εσύ. Τι;

230
00:10:11,611 --> 00:10:12,888
Ήθελε να βγει ραντεβού,
και εσύ απλά
τον απομάκρυνε

231
00:10:12,957 --> 00:10:14,924
σαν πιτυρίδα
από τον ώμο σου.

232
00:10:14,993 --> 00:10:16,408
Αυτό έγινε μια φορά,
και ακόμα σκέφτομαι
ήταν νιφάδες χιονιού.

233
00:10:16,477 --> 00:10:18,065
Νόμιζα ότι σκέφτηκες
ήταν ο τέλειος τύπος.

234
00:10:18,134 --> 00:10:19,411
Αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι δουλειά σου.

235
00:10:19,480 --> 00:10:22,311
Πρόστιμο. Τότε θα σε κρίνω
στη σιωπή.

236
00:10:25,176 --> 00:10:26,902
Καλά.

237
00:10:26,971 --> 00:10:30,560
έχω
έντονα συναισθήματα για τον Όουεν,
αλλά δεν μπορώ να βγω ραντεβού μαζί του,

238
00:10:30,630 --> 00:10:33,529
γιατί αν χωρίσουμε,
θα υπάρξει ένταση
μεταξύ μας.

239
00:10:33,598 --> 00:10:35,738
Η ένταση δεν είναι καλή
για το μωρό μου,

240
00:10:35,807 --> 00:10:39,397
και δεν θα ρισκάρω τίποτα
όταν πρόκειται για το παιδί μου.

241
00:10:39,466 --> 00:10:42,331
Αλλά το παραδέχομαι,
βλέποντας τον λυπημένο Όουεν
με στεναχωρεί.

242
00:10:42,400 --> 00:10:43,953
Ναι.

243
00:10:44,022 --> 00:10:45,334
Και πρέπει να τον πάρουμε
να προχωρήσουμε.

244
00:10:45,403 --> 00:10:46,715
Πρέπει να
βρες του κάποιον νέο.

245
00:10:46,784 --> 00:10:48,820
Μου αρέσει να στήνω κόσμο!

246
00:10:48,889 --> 00:10:52,928
Το κόλπο είναι να μην τους αφήσετε
να ξέρεις τι κάνεις.

247
00:10:52,997 --> 00:10:54,654
Αχ. Σαν πορτοφολάδες. Και ο Κέγκελς.

248
00:10:54,723 --> 00:10:57,829
Λοιπόν, ξέρουμε ότι στον Όουεν άρεσε η Τζέιν,
και του αρέσω,

249
00:10:57,898 --> 00:11:00,901
οπότε πρέπει απλώς να τον βρούμε
ένα υβρίδιο Jane/Stacy.

250
00:11:00,970 --> 00:11:02,178
Θα ξεκινήσω την αναζήτηση
αμέσως.

251
00:11:03,732 --> 00:11:04,802
Ναι.

252
00:11:11,049 --> 00:11:13,155
Δεν θα πω ότι είμαι ένοχος
όταν δεν είμαι.

253
00:11:13,224 --> 00:11:15,019
Το συμβούλιο αποφυλάκισης
δεν θα σε αφήσει έξω

254
00:11:15,088 --> 00:11:16,986
εκτός αν πεις
είσαι ένοχος.

255
00:11:17,055 --> 00:11:19,886
Δεν είπα ψέματα στη δίκη,
και δεν θα ξεκινήσω τώρα.

256
00:11:19,955 --> 00:11:21,991
Δείτε τα στοιχεία.
Καλά;

257
00:11:22,060 --> 00:11:23,924
Η φωτιά ξεκίνησε
στην αποθήκη.

258
00:11:23,993 --> 00:11:25,374
Είχατε κλειδί πρόσβασης.

259
00:11:25,443 --> 00:11:27,997
Η Τζίνα Τόλιν σκοτώθηκε.
Είχες κίνητρο.

260
00:11:28,066 --> 00:11:29,758
Ο επιταχυντής
ήταν ορυκτά αποστάγματα

261
00:11:29,827 --> 00:11:32,761
συνεπής με
το καθαριστικό σκουριάς
βρέθηκε στο φορτηγό σας.

262
00:11:32,830 --> 00:11:35,522
Όλα αυτά είναι αλήθεια,
αλλά είμαι αθώος.

263
00:11:35,591 --> 00:11:38,456
Ξέρεις τι; Ανεξαρτήτως
της ενοχής ή της αθωότητας,

264
00:11:38,525 --> 00:11:41,493
μπορείτε είτε να σταθείτε
κατ' αρχήν
και να μείνει στη φυλακή

265
00:11:41,562 --> 00:11:45,808
ή μπορείτε να πείτε τις λέξεις
το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να ακούσει
και συνέχισε τη ζωή σου.

266
00:11:45,877 --> 00:11:49,122
Ως δικηγόρος σου, η δουλειά μου
είναι να σε βγάλουν από τη φυλακή.

267
00:11:50,779 --> 00:11:54,058
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
αυτό θα γίνει.

268
00:11:54,127 --> 00:11:59,028
Ξέρω ότι πρέπει
βρείτε συγχώρεση
στην καρδιά μου,

269
00:11:59,097 --> 00:12:00,685
αλλά δεν μπορώ.

270
00:12:02,342 --> 00:12:03,412
Πως;

271
00:12:04,620 --> 00:12:06,415
Πώς πρέπει να κάνω
συγχωρήστε τον άνθρωπο

272
00:12:06,484 --> 00:12:07,934
ποιος μου πήρε τη γυναίκα μου;

273
00:12:12,524 --> 00:12:13,767
Σας ευχαριστώ, κύριε Tolin.

274
00:12:17,702 --> 00:12:19,531
Κύριε Ντόναλντσον,
θα θέλαμε να ακούσουμε από εσάς.

275
00:12:28,299 --> 00:12:29,541
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

276
00:12:31,681 --> 00:12:32,855
Δεν μπορώ να φανταστώ τη θλίψη σου.

277
00:12:44,418 --> 00:12:47,594
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι αν απελευθερωθώ σήμερα,

278
00:12:47,663 --> 00:12:49,285
θα ζήσω
μια νομοταγή ζωή.

279
00:12:55,740 --> 00:12:57,466
Αυτό είναι όλο,
Κύριε Ντόναλντσον;

280
00:13:06,509 --> 00:13:09,236
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για τη φωτιά.

281
00:13:12,308 --> 00:13:14,655
Και ειλικρινά λυπάμαι
για το έγκλημά μου.

282
00:13:14,724 --> 00:13:16,140
Είναι καιρός
ακούσαμε αυτά τα λόγια,

283
00:13:16,209 --> 00:13:18,521
αλλά η ειλικρίνειά σου
φαίνεται αμφίβολο.

284
00:13:18,590 --> 00:13:20,213
Α, αλλά παραδέχτηκε την ενοχή του.

285
00:13:20,282 --> 00:13:22,111
Κυρία Μπίνγκουμ, καλώς ήρθες
να συμβουλεύσετε τον πελάτη σας,

286
00:13:22,180 --> 00:13:23,319
αλλά δεν έχεις λόγο
σε αυτές τις διαδικασίες.

287
00:13:23,388 --> 00:13:25,252
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Michael ήταν
υπόδειγμα κρατουμένου,

288
00:13:25,321 --> 00:13:27,634
και το έχει κάνει
όλα αυτά
έχετε ζητήσει,

289
00:13:27,703 --> 00:13:28,980
και είναι μετανιωμένος.

290
00:13:29,049 --> 00:13:30,740
Λοιπόν, τότε μπορεί να επιστρέψει
σε αυτό το συμβούλιο σε δύο χρόνια

291
00:13:30,810 --> 00:13:32,673
και δοκίμασε κι άλλο
πειστική συγγνώμη...

292
00:13:32,742 --> 00:13:34,848
Ούτε ένας τον ταΐζαν
από τον πληρεξούσιό του.

293
00:13:36,056 --> 00:13:37,264
Τελειώσαμε.

294
00:13:40,647 --> 00:13:41,751
Είπες
ότι θα με άφηναν έξω.

295
00:13:41,821 --> 00:13:43,201
Πάμε. Τζέιν...

296
00:13:43,270 --> 00:13:44,547
Τζέιν!

297
00:13:44,616 --> 00:13:45,721
Ιωάννα!

298
00:13:56,697 --> 00:13:58,354
Εκπληκτική επιτυχία.
Ήταν μια μεγάλη φωτιά.

299
00:13:58,423 --> 00:14:00,115
Ναι, καταστράφηκε
ολόκληρο το κτίριο

300
00:14:00,184 --> 00:14:02,289
και όλο το περιεχόμενό του...

301
00:14:02,358 --> 00:14:06,224
Εκατοντάδες vintage δίσκοι
και CD, αναμνηστικά,

302
00:14:06,293 --> 00:14:08,709
και 15.000$ σε μετρητά.

303
00:14:08,778 --> 00:14:11,022
Και φουντώνεις
αυτή η περίπτωση γιατί...

304
00:14:11,747 --> 00:14:13,093
Διότι

305
00:14:13,162 --> 00:14:16,027
Δεν μπορώ να αφήσω
ένας αθώος άνθρωπος
σαπίζει στη φυλακή.

306
00:14:16,096 --> 00:14:18,064
Τι σε κάνει
τόσο σίγουρος ότι δεν το έκανε;

307
00:14:20,618 --> 00:14:23,207
Εσύ απλά...
Έπρεπε να τον ακούσω να εξομολογείται.

308
00:14:23,276 --> 00:14:24,967
Δεν μπορούσε καν να κοιτάξει
στο συμβούλιο αποφυλάκισης,

309
00:14:25,036 --> 00:14:28,143
και μετά μετά την ακρόαση,
Μίλησα με τον Michael's
δημόσιος υπερασπιστής.

310
00:14:28,212 --> 00:14:31,560
Πριν από οκτώ χρόνια,
η δίωξη που χρησιμοποίησε
μια κίνηση στο όριο

311
00:14:31,629 --> 00:14:33,769
για να κρατήσει αποδεικτικά στοιχεία
για ύποπτη φωτιά

312
00:14:33,838 --> 00:14:36,220
σε ένα άλλο
του δισκοπωλείου
κτίρια του ιδιοκτήτη.

313
00:14:36,289 --> 00:14:40,534
Αυτή η φωτιά...
Δύο μήνες πριν
κάηκε το δισκοπωλείο.

314
00:14:40,603 --> 00:14:43,434
Στοιχεία που θα μπορούσαν
έδειξε έναν άλλο ύποπτο
στη φωτιά.

315
00:14:43,503 --> 00:14:44,745
Ακριβώς.

316
00:14:44,814 --> 00:14:46,851
Ω! Α, και πάρε αυτό.

317
00:14:46,920 --> 00:14:48,957
Η αξιολύπητη δικαιολογία
για δικαστή,

318
00:14:49,026 --> 00:14:50,544
δεν θα το έκανε καν
επιτρέψτε την άμυνα

319
00:14:50,613 --> 00:14:53,340
να ρωτήσει τον ιδιοκτήτη του δισκοπωλείου
για το ασφαλιστήριό του.

320
00:14:53,409 --> 00:14:55,204
Εκεί, Μάικλ
θα έπρεπε να είχε γίνει νέα δοκιμή.

321
00:14:55,756 --> 00:14:57,068
Αισχρός.

322
00:14:57,137 --> 00:14:58,828
Αμ, Τζέιν,

323
00:14:58,898 --> 00:15:00,347
ξέρεις ότι ο Μάικλ
είχε μια δίκη πάγκου;

324
00:15:00,416 --> 00:15:02,556
Ναι, ο δημόσιος συνήγορος
ανέφερε ότι.

325
00:15:02,625 --> 00:15:04,696
Έτυχε κι αυτός
να αναφέρω το όνομα

326
00:15:04,765 --> 00:15:07,216
της αξιολύπητης δικαιολογίας
για δικαστη?

327
00:15:07,285 --> 00:15:08,804
Όχι.

328
00:15:08,873 --> 00:15:10,944
Αξιότιμε Owen French.

329
00:15:21,955 --> 00:15:25,648
Αν ο σύμβουλος είχε απλώς διαβάσει
τη σύμβαση της γραμμής κρουαζιέρας,
δεν θα ήμασταν εδώ.

330
00:15:25,717 --> 00:15:27,374
Σύμφωνα με το άρθρο 15,

331
00:15:27,443 --> 00:15:29,894
οι επιβάτες δεν μπορούν να κάνουν μήνυση
για συναισθηματική δυσφορία.

332
00:15:29,963 --> 00:15:32,448
Και αν είχες βουρτσιστεί
σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων σας,

333
00:15:32,517 --> 00:15:35,417
θα θυμόσουν
ότι τέτοιες ρήτρες παραίτησης
δεν είναι εκτελεστές.

334
00:15:35,486 --> 00:15:37,971
Ίσως όχι στις ΗΠΑ,
αλλά η επιλογή
διάταξης νόμου

335
00:15:38,040 --> 00:15:41,009
το επιβάλλει
Νόμος των Μπαχαμών
διέπει όλες τις διαφορές.

336
00:15:41,078 --> 00:15:43,425
Ακούγεται σαν να έχετε εσείς οι δύο
λίγη λιακάδα στο μέλλον σου.

337
00:15:43,494 --> 00:15:45,427
Τιμή σου, δεν μπορούν
απλά επιλέξτε ξένους νόμους

338
00:15:45,496 --> 00:15:47,153
χωρίς ουσιαστικό δεσμό
στη χώρα.

339
00:15:47,222 --> 00:15:49,672
Γραμμές κρουαζιέρας White Sands
εδρεύει στις Μπαχάμες.

340
00:15:49,741 --> 00:15:51,433
Το πλοίο είναι νηολογημένο εκεί.

341
00:15:51,502 --> 00:15:54,229
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι είναι αλήθεια,
η κρουαζιέρα ήταν δώρο
από τη μητέρα της Σάρα.

342
00:15:54,298 --> 00:15:56,472
Η ίδια η Σάρα
δεν υπέγραψε καν
η σύμβαση,

343
00:15:56,541 --> 00:15:58,509
επομένως, δεν είναι δεσμευμένη
με επιλογή φόρουμ.

344
00:15:58,578 --> 00:16:01,615
Η στιγμή που η Σάρα
πάτησε το πόδι του στη βάρκα,

345
00:16:01,684 --> 00:16:04,170
για να μην πω
επιδόθηκε στο
μπουφέ σοκολάτας

346
00:16:04,239 --> 00:16:06,344
και χόρεψε
στην ορχήστρα Jack Hammond,

347
00:16:06,413 --> 00:16:08,588
συμφώνησε εκείνη
στους όρους
της σύμβασης.

348
00:16:08,657 --> 00:16:10,935
Αρκετά.
Συμφωνώ με τον κατηγορούμενο.

349
00:16:11,004 --> 00:16:12,799
Υπομονή, τιμή σου.

350
00:16:12,868 --> 00:16:15,250
Αυτή η φρικτή κρουαζιέρα
κατέστρεψε το δικό μας
γάμος πελάτη,

351
00:16:15,319 --> 00:16:17,838
επομένως θα θέλαμε
τροποποιήσουμε την καταγγελία μας
σε απώλεια κοινοπραξίας,

352
00:16:17,907 --> 00:16:19,806
που δεν παραιτείται
βάσει της σύμβασης επιβατών.

353
00:16:19,875 --> 00:16:22,843
Απώλεια κοινοπραξίας;

354
00:16:22,912 --> 00:16:24,638
διεκδικείς
ότι ο πελάτης σας μπορεί να μηνύσει

355
00:16:24,707 --> 00:16:26,640
γιατί μπορεί
δεν βιδώνει πια;

356
00:16:26,709 --> 00:16:29,540
Βάζετε στοίχημα. Στο Emery v.
Το σκάφος Rock Island λειτουργεί,

357
00:16:29,609 --> 00:16:31,335
ένας σύζυγος μήνυσε
για απώλεια σεξουαλικής επαφής

358
00:16:31,404 --> 00:16:33,406
αφού έπεσε η γυναίκα του
μέσω φρεατίου.

359
00:16:33,475 --> 00:16:36,374
Wells εναντίον Jcpenney...
Ένας άνδρας μήνυσε μετά
η γυναίκα του δέχθηκε επίθεση

360
00:16:36,443 --> 00:16:38,652
μετά από επιχείρημα
πάνω από κρυστάλλινα ειδώλια αρκούδας

361
00:16:38,721 --> 00:16:40,275
σε μεταγενέστερη χριστουγεννιάτικη έκπτωση,

362
00:16:40,344 --> 00:16:42,932
και ήταν στη συνέχεια
ανίκανος να έχει
συζυγικές σχέσεις.

363
00:16:43,002 --> 00:16:47,109
Τιμή σας, ισχυριζόμαστε
ότι η κρουαζιέρα από την κόλαση
τερμάτισε τη σεξουαλική ζωή του πελάτη μας.

364
00:16:47,178 --> 00:16:50,871
Από την περασμένη εβδομάδα,
κατέθεσε ο σύζυγός της
για χωρισμό.

365
00:16:50,940 --> 00:16:52,701
Τιμή σου... Σώσε το.

366
00:16:52,770 --> 00:16:55,014
Είναι μακρινό πλάνο,
αλλά είναι αρκετό
να πάει σε δίκη.

367
00:16:59,535 --> 00:17:01,089
Γεια σου.

368
00:17:01,158 --> 00:17:02,607
Γεια σου.

369
00:17:02,676 --> 00:17:04,092
Όταν ήσουν δικαστής,

370
00:17:04,161 --> 00:17:07,543
θυμάσαι κατηγορούμενο
ονόματι Michael Donaldson;

371
00:17:07,612 --> 00:17:09,442
Σίγουρος. Ναι, εμπρησμός/δολοφονία.

372
00:17:09,511 --> 00:17:10,822
Ήταν η πρώτη μου χρονιά
στον πάγκο.

373
00:17:10,891 --> 00:17:12,272
Οι ρόμπες μου είχαν ακόμα
εκείνη η νέα μυρωδιά της ρόμπας.

374
00:17:12,341 --> 00:17:13,894
Α, ναι;

375
00:17:13,963 --> 00:17:16,587
Λοιπόν, αναρωτιόμουν...

376
00:17:16,656 --> 00:17:18,451
Γιατί δεν επέτρεψες στοιχεία

377
00:17:18,520 --> 00:17:20,384
προηγούμενης ύποπτης πυρκαγιάς

378
00:17:20,453 --> 00:17:22,938
σε άλλο κτίριο
ιδιοκτησία του θύματος
σύζυγος;

379
00:17:23,007 --> 00:17:25,389
Γιατί είσαι
κάνοντας μου ερωτήσεις
για μια υπόθεση οκτώ ετών;

380
00:17:25,458 --> 00:17:26,907
Ο Μάικλ ήταν
μόλις για αποφυλάκιση,

381
00:17:26,976 --> 00:17:30,049
και η οικογένειά του με προσέλαβε
να τον εκπροσωπήσει.

382
00:17:32,672 --> 00:17:34,777
Νομίζω ότι έχεις
πολλή νευρική αμφισβήτηση
η κρίση μου.

383
00:17:34,846 --> 00:17:37,953
Όχι, απλά το λέω,
ως νέος δικαστής

384
00:17:38,022 --> 00:17:39,679
Ξέρεις,
ίσως η ενοχή του Μάικλ

385
00:17:39,748 --> 00:17:41,405
δεν ήταν τόσο ξεκάθαρο
όπως νόμιζες.

386
00:17:41,474 --> 00:17:42,785
Δεν καταδικάζω
άνθρωποι ελαφρά,

387
00:17:42,854 --> 00:17:44,304
ειδικά κάποιος
τόσο νέος όσο ο Μάικλ.

388
00:17:44,373 --> 00:17:46,030
Ναι, καταλαβαίνω.
καταλαβαίνω.

389
00:17:46,099 --> 00:17:47,859
Δείτε, αλλά υπήρχαν στοιχεία...

390
00:17:47,928 --> 00:17:52,519
Τζέιν, σκέφτηκες ποτέ
ο λόγος η οικογένεια του Μιχαήλ
διάλεξες να έρθεις σε μένα;

391
00:17:52,588 --> 00:17:54,038
νομίζεις
είναι απλά μια σύμπτωση

392
00:17:54,107 --> 00:17:56,109
ότι από όλους τους δικηγόρους
στο Λος Άντζελες,

393
00:17:56,178 --> 00:17:57,524
μόλις συνέβησαν
να σε διαλέξω;

394
00:17:57,593 --> 00:17:59,043
Λοιπόν, τυχαίνει να έχω
αρκετά καλή φήμη.

395
00:17:59,112 --> 00:18:00,803
Σε παίζουν.

396
00:18:00,872 --> 00:18:02,426
Μπορεί να είσαι
πολύ γλυκοκαρδία για να το δω,

397
00:18:02,495 --> 00:18:04,635
αλλά δεν θα υπονομεύσω
δική μου ετυμηγορία

398
00:18:04,704 --> 00:18:06,568
συζητώντας
αυτή η περίπτωση μαζί σου.

399
00:18:12,401 --> 00:18:14,265
Για τις πρώτες πέντε ημέρες,

400
00:18:14,334 --> 00:18:17,268
εσύ και ο άντρας σου
πέρασε υπέροχα
στην κρουαζιέρα;

401
00:18:17,337 --> 00:18:19,132
Αυτό είναι σωστό.

402
00:18:19,201 --> 00:18:21,376
Η σπίθα στο γάμο μας
ήταν πίσω.

403
00:18:21,445 --> 00:18:24,551
Τι έγινε
μετά τη φωτιά του κινητήρα;

404
00:18:24,620 --> 00:18:28,831
Αρχίσαμε να πολεμάμε,
και την ώρα που δέσαμε,

405
00:18:28,900 --> 00:18:31,040
είχε ρωτήσει ο Καλβίνος
για χωρισμό.

406
00:18:33,560 --> 00:18:34,837
Όχι άλλες ερωτήσεις.

407
00:18:36,184 --> 00:18:38,462
Το ισχυρίζεστε κατά τη διάρκεια
τις πρώτες πέντε ημέρες,

408
00:18:38,531 --> 00:18:40,636
ο γάμος σου
ήταν ξανά σε τροχιά.

409
00:18:40,705 --> 00:18:41,706
Απολύτως.

410
00:18:42,673 --> 00:18:44,295
Μπορείτε να εξηγήσετε αυτή τη φωτογραφία;

411
00:18:45,710 --> 00:18:47,091
Εδώ είσαι
στο βάθος.

412
00:18:47,160 --> 00:18:49,058
Πάμε μέσα
για μια πιο προσεκτική ματιά.

413
00:18:52,752 --> 00:18:54,754
Δεν μοιάζει με γάμο
αυτό είναι και πάλι σε καλό δρόμο, έτσι δεν είναι;

414
00:18:54,823 --> 00:18:58,033
Όχι, όχι, όχι. Ο Καλβίνος χρησιμοποιούσε
το μαχαίρι σαν μικρόφωνο.

415
00:18:58,102 --> 00:19:00,035
Τραγουδούσε μαζί
με την ορχήστρα.

416
00:19:00,898 --> 00:19:02,210
Επικοινωνούσαμε.

417
00:19:02,279 --> 00:19:04,177
Και αμέσως μετά
η φωτιά του κινητήρα,

418
00:19:04,246 --> 00:19:07,146
δουλέψαμε μαζί
για να βοηθήσει άλλους επιβάτες.

419
00:19:07,215 --> 00:19:09,631
Αλλά την 4η μέρα,
πεινούσαμε.

420
00:19:09,700 --> 00:19:14,394
Ο Καλβίνος ήταν απρόθυμος,
αλλά τον έπεισα
για να με βοηθήσει να κάνω έφοδο στο ντουλάπι.

421
00:19:14,463 --> 00:19:17,328
Και από τότε,
απλά συνεχίσαμε να πολεμάμε.

422
00:19:17,397 --> 00:19:20,607
Λοιπόν, εισέβαλες
το ντουλάπι του πλοίου;

423
00:19:22,506 --> 00:19:23,921
Τόσο απελπισμένο
τα πράγματα έγιναν.

424
00:19:26,475 --> 00:19:28,926
βλέπω.
Τίποτα περαιτέρω.

425
00:19:33,206 --> 00:19:34,621
Ιωάννα.

426
00:19:34,690 --> 00:19:35,933
Ιωάννα!

427
00:19:37,590 --> 00:19:39,488
Τι συμβαίνει;

428
00:19:39,557 --> 00:19:42,146
Ο Όουεν με κατηγόρησε
του να παιχτεί
από τον πελάτη μου.

429
00:19:42,215 --> 00:19:46,254
Είπε ότι ο μόνος λόγος
Ο αδερφός του Μιχαήλ ήρθε σε μένα
ήταν να φτάσει κοντά του.

430
00:19:47,531 --> 00:19:50,741
Μπορεί
έχουν ένα σημείο.
Ή όχι.

431
00:19:50,810 --> 00:19:54,227
Εννοώ, Όουεν πάντα
γίνεται αυτοσημαντικός
όταν πρόκειται για την κρίση του,

432
00:19:54,296 --> 00:19:57,126
αλλά, ξέρεις,
Θέλω να πω, αυτό δεν πρέπει
να είναι για το εγώ του.

433
00:19:57,196 --> 00:19:58,818
Πρόκειται για δικαιοσύνη.

434
00:19:58,887 --> 00:20:01,372
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει
για την υπόθεση αν αρνηθεί.

435
00:20:03,512 --> 00:20:05,652
Ωχ. Στην πραγματικότητα, μπορώ.

436
00:20:05,721 --> 00:20:06,964
Και θα βοηθήσετε.

437
00:20:09,277 --> 00:20:10,692
Γιατί με φέρνεις
ένα κρουασάν;

438
00:20:10,761 --> 00:20:12,625
Ένα κρουασάν σοκολάτας...
Το αγαπημένο σας.

439
00:20:12,694 --> 00:20:13,902
Σας έφερα και αυτό.

440
00:20:14,558 --> 00:20:15,697
Καλά.

441
00:20:18,286 --> 00:20:20,598
Κλήση; Είμαι μόνο ο αγγελιοφόρος.

442
00:20:21,150 --> 00:20:22,290
Από την Τζέιν;

443
00:20:22,359 --> 00:20:23,946
Λυπάμαι, Όουεν,
αλλά σε έχουν εξυπηρετήσει.

444
00:20:35,786 --> 00:20:37,512
Εδώ είσαι.

445
00:20:37,581 --> 00:20:39,134
Μη με κατηγορείς
αν το latte σας είναι κρύο.

446
00:20:39,203 --> 00:20:41,274
Δεν κατάφερα να σε βρω. Αυτό είναι γιατί κρύβομαι.

447
00:20:41,343 --> 00:20:43,345
Δικαίωμα. Από την Ιωάννα
στη λογιστική.

448
00:20:43,414 --> 00:20:46,762
Καλή ιδέα. Δεν μπορώ να αγοράσω
άλλο χαρτί περιτυλίγματος
για το σχολείο του παιδιού της.

449
00:20:46,831 --> 00:20:50,283
Όχι, κρύβομαι από τον Όουεν...
Και ο Γκρέισον.

450
00:20:50,352 --> 00:20:51,491
Πουλάνε
χαρτί περιτυλίγματος;

451
00:20:52,768 --> 00:20:55,081
Παύλο, είμαι
ένα φρικτό άτομο.

452
00:20:55,150 --> 00:20:57,014
Εξυπηρέτησα τον Όουεν
με κλήτευση,

453
00:20:57,083 --> 00:20:58,843
και ο Γκρέισον
δεν θα μου μιλήσει καν.

454
00:20:58,912 --> 00:21:00,535
Λοιπόν, δεν μπορώ
τον κατηγορούν πραγματικά.

455
00:21:00,604 --> 00:21:02,813
Δηλαδή είπες ψέματα
σε αυτόν όλα αυτά τα χρόνια.

456
00:21:02,882 --> 00:21:04,539
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την υποστήριξή σας,

457
00:21:04,608 --> 00:21:06,057
ειδικά αφού
ο μόνος λόγος

458
00:21:06,126 --> 00:21:07,956
Δεν το είπα στον Γκρέισον
η αλήθεια ήταν γιατί

459
00:21:08,025 --> 00:21:09,578
ακολουθούσα
οι ανόητοι κανόνες.

460
00:21:09,647 --> 00:21:11,304
Ξέρεις, μπορείς
κατηγορούν τους κανόνες
ό,τι θέλεις,

461
00:21:11,373 --> 00:21:12,857
αλλά όταν εσύ
γύρισε στη γη,

462
00:21:12,926 --> 00:21:14,825
έκανες μια επιλογή
να το πει στη Στέισι, όχι στον Γκρέισον.

463
00:21:14,894 --> 00:21:17,724
Και νομίζω ότι υπάρχει
λίγο περισσότερο γίνεται εδώ
από ό,τι θέλετε να παραδεχτείτε.

464
00:21:17,793 --> 00:21:20,831
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά ως
Johnny μου-έλα-τελευταία
φύλακας άγγελος,

465
00:21:20,900 --> 00:21:22,902
δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

466
00:21:22,971 --> 00:21:24,421
Με συγχωρείτε.

467
00:21:28,908 --> 00:21:30,910
Ακόμα κι αν η γραμμή κρουαζιέρας
δεν μπορώ να αμφισβητήσω αυτό που συνέβη,

468
00:21:30,979 --> 00:21:32,601
θα το κάνουν
παλέψτε μας σκληρά για ζημιές.

469
00:21:32,670 --> 00:21:34,845
Και θα πρέπει να τηλεφωνήσουμε
ένας ειδικός σε τραύματα για να καταθέσει.

470
00:21:34,914 --> 00:21:36,571
Έχω μια σύντομη λίστα
των ψυχολόγων.

471
00:21:36,640 --> 00:21:38,331
Σάρα!
Τι στο διάολο έκανες;

472
00:21:38,400 --> 00:21:40,437
Καλβίνος;
Αυτός είναι ο άντρας μου.

473
00:21:40,506 --> 00:21:42,784
Μόλις βγήκα από τη φυλακή γιατί
Με συνέλαβαν για πειρατεία.

474
00:21:42,853 --> 00:21:45,373
Τι; με συνέλαβαν
για πειρατη...

475
00:21:45,442 --> 00:21:47,513
Για λεηλασία.
Έπρεπε να καταβάλω εγγύηση.

476
00:21:47,582 --> 00:21:50,067
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου, Σάρα.

477
00:21:50,136 --> 00:21:51,965
Μαρτύρησες
ότι εσύ και ο Καλβίνος

478
00:21:52,034 --> 00:21:54,727
έσπασε στο ντουλάπι του πλοίου,
το οποίο, σύμφωνα με το ναυτικό δίκαιο,

479
00:21:54,796 --> 00:21:56,591
θεωρείται λεηλασία
στην ανοιχτή θάλασσα.

480
00:21:56,660 --> 00:21:59,041
Ω, η γραμμή κρουαζιέρας
πρέπει να έπεισε
το γραφείο της A.U.S.A

481
00:21:59,110 --> 00:22:01,389
Κάλβιν, λυπάμαι πολύ.

482
00:22:01,458 --> 00:22:03,908
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για τη Σάρα Έβανς.

483
00:22:03,977 --> 00:22:05,841
Α, σωστά.
Τώρα είσαι
χρεώνονται επίσης.

484
00:22:06,842 --> 00:22:08,361
Αξιωματικός, είμαι η Σάρα.

485
00:22:08,430 --> 00:22:10,674
Είσαι υπό σύλληψη
για πειρατεία. χρειάζεσαι
να έρθει μαζί μας.

486
00:22:10,743 --> 00:22:12,952
Μην πεις λέξη.
Είμαστε ακριβώς πίσω σας.

487
00:22:16,093 --> 00:22:17,508
Γεια, Όουεν.

488
00:22:17,577 --> 00:22:19,545
Απλώς πληροφορώ...

489
00:22:19,614 --> 00:22:21,961
Το δικαστήριο όρισε
την αναφορά habeas corpus
για αργότερα σήμερα το απόγευμα.

490
00:22:22,030 --> 00:22:23,825
Είμαι ενήμερος. Μεγάλος.

491
00:22:23,894 --> 00:22:26,897
Και να προσθέσω...
Εξαιρετική χρήση
των εταιρικών πόρων.

492
00:22:26,966 --> 00:22:30,038
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
για το σύνολο
θέμα κλήτευσης, αλλά...

493
00:22:30,107 --> 00:22:32,040
«Αλλά». Αστείο πράγμα
για τη λέξη "αλλά"...

494
00:22:32,109 --> 00:22:34,042
Όταν ακολουθεί το «αλλά».
μια συγγνώμη,

495
00:22:34,111 --> 00:22:35,940
σημαίνει ότι δεν είσαι
πραγματικά λυπάμαι. Είσαι απλά
υπερασπίζοντας τις πράξεις σας.

496
00:22:36,009 --> 00:22:38,978
Οπότε δεν ζητάς συγγνώμη
δεν γίνεται αποδεκτό.

497
00:22:39,047 --> 00:22:42,395
Χωρίς αν, και ή αλλά.

498
00:22:42,464 --> 00:22:44,501
Δεν εννοούσα ποτέ
για να γίνει αυτό αντιπαλότητα.

499
00:22:44,570 --> 00:22:45,847
Αλλά έγινε.

500
00:22:45,916 --> 00:22:47,193
Τα λέμε στο δικαστήριο.

501
00:22:49,782 --> 00:22:51,818
Έλαβα το κείμενό σου.

502
00:22:51,887 --> 00:22:54,407
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό
ότι έπρεπε να φύγω
το μάθημα προγεννητικού διαλογισμού μου;

503
00:22:54,476 --> 00:22:56,513
την βρήκα. Μεγάλος. Ποιον βρήκες;

504
00:22:56,582 --> 00:22:59,378
Το τέλειο υβρίδιο Jane/Stacy
για τον Όουεν...

505
00:22:59,447 --> 00:23:01,863
Η Μπελίντα, η νέα προσωρινή δικηγόρος.

506
00:23:01,932 --> 00:23:03,520
Είναι ξανθιά σαν εσένα,
έξυπνος σαν την Τζέιν.

507
00:23:03,589 --> 00:23:05,763
Είμαι έξυπνος. αυτο ειπα...
Έξυπνος όπως εσύ.

508
00:23:05,832 --> 00:23:07,800
Πήγε στο Μπέρκλεϋ,
παίζει σκουός,

509
00:23:07,869 --> 00:23:09,422
και βγαίνει μόνο ραντεβού
ισχυροί άνδρες.

510
00:23:09,491 --> 00:23:11,907
Το τελευταίο της αγόρι
ήταν στο ταμπλό στο Netflix.

511
00:23:11,976 --> 00:23:13,840
Νομίζω το απόθεμά τους
είναι υπερτιμημένο,

512
00:23:13,909 --> 00:23:16,325
δεδομένης της τεράστιας επένδυσής τους
σε πρωτότυπο περιεχόμενο.

513
00:23:16,395 --> 00:23:17,844
Συμφωνώ απόλυτα.

514
00:23:17,913 --> 00:23:21,054
Τέλος πάντων, πώς θα πάρουμε τη Μπελίντα
να κάνω μια κίνηση στον Όουεν;

515
00:23:22,159 --> 00:23:23,643
Πρόσεχε με.

516
00:23:24,886 --> 00:23:26,508
Γεια σου, Μπελίντα!

517
00:23:26,577 --> 00:23:29,649
Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω
στον Χάρισον και τον Πάρκερ.

518
00:23:29,718 --> 00:23:31,444
Ω. Σας ευχαριστώ.
Δουλεύεις εδώ;

519
00:23:31,513 --> 00:23:33,239
Είμαι περισσότερο σαν τη μασκότ τους.

520
00:23:33,308 --> 00:23:36,725
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την εταιρεία
ή οι δικηγόροι, είμαι το κορίτσι σου.

521
00:23:36,794 --> 00:23:40,246
Για παράδειγμα, το ήξερες
ότι ο όμορφος Όουεν Γάλλος

522
00:23:40,315 --> 00:23:44,077
ψηφίστηκε ένα
από τους 50 κορυφαίους δικηγόρους του L.A.;

523
00:23:44,146 --> 00:23:47,011
Εντυπωσιακός. Και σύμφωνα με
eligiblelamen.com,

524
00:23:47,080 --> 00:23:50,567
είναι ένας από τους δήμους
οι περισσότεροι δικαιούχοι εργένηδες.

525
00:23:50,636 --> 00:23:52,258
Οτιδήποτε άλλο εσύ
θέλετε να μάθετε;

526
00:23:53,880 --> 00:23:55,364
Νομίζω ότι είμαι καλά.

527
00:23:55,434 --> 00:23:56,745
Μμμ-χμμ.

528
00:23:58,575 --> 00:24:00,197
Σας ευχαριστώ; Μμμ-χμμ. Οποτεδήποτε.

529
00:24:03,649 --> 00:24:06,721
κ. French, κατά τη διάρκεια
Η δίκη του Michael Donaldson,

530
00:24:06,790 --> 00:24:08,516
ήσασταν ενήμεροι
ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου

531
00:24:08,585 --> 00:24:10,587
στο δισκοπωλείο
που κάηκε;

532
00:24:10,656 --> 00:24:12,899
Ναι. Και ο δικαιούχος
αυτής της πολιτικής

533
00:24:12,968 --> 00:24:15,419
ήταν ο Μαξ Τόλιν,
ο ιδιοκτήτης του καταστήματος;

534
00:24:15,488 --> 00:24:17,076
Ναί.

535
00:24:17,145 --> 00:24:20,148
Και γνώριζες περαιτέρω
που κατείχε ο κύριος Τόλιν
άλλο ακίνητο

536
00:24:20,217 --> 00:24:22,737
που κάηκε
μόλις αρκετούς μήνες πριν;

537
00:24:22,806 --> 00:24:24,221
Ναί.

538
00:24:24,290 --> 00:24:27,189
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι γνωρίζει
αυτές οι απαλλακτικές πληροφορίες,

539
00:24:27,258 --> 00:24:28,846
αρνήθηκες
να το επιτρέψω σε αποδεικτικά στοιχεία;

540
00:24:28,915 --> 00:24:30,538
Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ.

541
00:24:30,607 --> 00:24:33,886
Κυρία Μπίνγκουμ, αφού έχετε
με ανάγκασε να καταθέσω,

542
00:24:33,955 --> 00:24:36,716
επιτρέψτε μου να σας πω γιατί
Το απαγόρευσα αυτό το λεγόμενο
απαλλακτικά στοιχεία.

543
00:24:36,785 --> 00:24:39,029
Μεγάλος. ακούω.

544
00:24:39,098 --> 00:24:42,998
Πρώτα μάζεψε ο κύριος Τολίν
χωρίς ασφαλιστικά χρήματα
από τη φωτιά.

545
00:24:43,067 --> 00:24:45,656
Και πώς είναι δυνατόν;
Η πολιτική ήταν υπό το όνομά του.

546
00:24:45,725 --> 00:24:48,038
Η πολιτική έληξε
λόγω μη πληρωμής
των ασφαλίστρων.

547
00:24:48,107 --> 00:24:49,453
Οποιαδήποτε προσπάθεια
από την υπεράσπιση να προτείνει

548
00:24:49,522 --> 00:24:51,455
ότι ο κύριος Τολίν
είχε οικονομικό κίνητρο

549
00:24:51,524 --> 00:24:53,181
να πυρπολήσει το δικό του κτίριο
ήταν παράλογο.

550
00:24:53,250 --> 00:24:54,354
Εμ...

551
00:24:55,666 --> 00:24:57,081
Σωστά. Εγώ... Ναι.

552
00:24:57,150 --> 00:24:58,255
Εμ...

553
00:24:59,498 --> 00:25:01,154
Τι γίνεται με την προηγούμενη φωτιά;

554
00:25:01,223 --> 00:25:03,467
Αυτό δεν ήταν
θεωρείται εμπρησμός. Όμως κρίθηκε ύποπτο.

555
00:25:03,536 --> 00:25:07,333
Που σημαίνει ότι
δεν ήταν σίγουρα εμπρησμός
ούτε σαφώς τυχαίο.

556
00:25:07,402 --> 00:25:10,336
Αν ήταν εμπρησμός,
αυτό θα ήταν
αποδεικτικό, αλλά δεν ήταν.

557
00:25:10,405 --> 00:25:12,545
Η ερώτηση που είχα μπροστά μου ήταν
αν ο Μιχαήλ έβαλε τη φωτιά,

558
00:25:12,614 --> 00:25:15,548
όχι είτε είτε όχι
η άμυνα θα μπορούσε να δημιουργηθεί
εναλλακτικές υποθέσεις.

559
00:25:17,654 --> 00:25:21,623
Βρήκα τον πελάτη σου ένοχο
επειδή τα στοιχεία έδειξαν,
πέρα από εύλογη αμφιβολία,

560
00:25:21,692 --> 00:25:23,073
ότι ήταν.

561
00:25:26,870 --> 00:25:28,561
Τίποτα άλλο, κυρία Μπίνγκουμ;

562
00:25:31,599 --> 00:25:34,498
Όχι..
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

563
00:25:34,567 --> 00:25:36,396
Μπορώ; Σας ευχαριστώ.

564
00:25:43,438 --> 00:25:45,095
Είναι σαν το σύνολο
η εταιρεία με μισεί.

565
00:25:45,164 --> 00:25:46,579
Υπομονή.
σε βάζω
στο ηχείο.

566
00:25:47,476 --> 00:25:48,961
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

567
00:25:49,030 --> 00:25:50,618
Τα δύο τα περισσότερα
σημαντικοί άντρες στη ζωή μου

568
00:25:50,687 --> 00:25:52,827
δύσκολα αντέχει
να με κοιτάζει.

569
00:25:52,896 --> 00:25:56,106
Γιατί λοιπόν δεν τα παρατάς;
Θα μετακομίσουμε στην Ευρώπη και
Θα κάνω το μωρό μου στη Γαλλία.

570
00:25:56,175 --> 00:25:58,039
Ωχ! Πάντα ήθελα
ένα γαλλικό μωρό!

571
00:25:58,108 --> 00:26:00,559
Όχι, δεν φεύγω από την εταιρεία.

572
00:26:00,628 --> 00:26:04,977
Αλλά ίσως χρειαστεί να δεχτώ
που θέλει ο Γκρέισον
καμία σχέση με μένα.

573
00:26:05,046 --> 00:26:08,152
Μη νομίζεις
βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα;

574
00:26:08,221 --> 00:26:11,777
Όπως είπα,
απλά χρειάζεται
χρόνο και χώρο.

575
00:26:11,846 --> 00:26:13,986
Θέλω να πω, σε πήρε, όπως,
να του λέω για πάντα την αλήθεια,

576
00:26:14,055 --> 00:26:16,575
οπότε είναι λογικό
που του δίνεις
την ίδια ποσότητα...

577
00:26:16,644 --> 00:26:18,162
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Stace. Stace.

578
00:26:18,231 --> 00:26:20,820
Ξέρεις τι;
Πρέπει να τηλεφωνήσω
γύρισες, εντάξει;

579
00:26:22,857 --> 00:26:24,859
Γεια.

580
00:26:24,928 --> 00:26:26,757
Κοίτα, ξέρω
δεν θες να μιλήσεις,

581
00:26:26,826 --> 00:26:29,518
αλλά χρειάζομαι τα μάτια σου
για ένα δευτερόλεπτο, επαγγελματικά.

582
00:26:29,588 --> 00:26:30,830
Τα επαγγελματικά μου μάτια;

583
00:26:30,899 --> 00:26:32,798
Ήσουν υπάλληλος
για δικαστή ποινικού δικαστηρίου,

584
00:26:32,867 --> 00:26:34,558
και θυμάμαι
γιατί τότε,

585
00:26:34,627 --> 00:26:36,836
σκέφτηκα "υπάλληλος"
εννοούσε ότι δούλευες
στο ταμείο.

586
00:26:36,905 --> 00:26:38,286
Τι είναι, Τζέιν;

587
00:26:38,355 --> 00:26:39,908
Εντάξει, κοίτα αυτό.

588
00:26:39,977 --> 00:26:43,360
Απλά... Πες μου,
αυτό είναι πιτσίλισμα αίματος;

589
00:26:43,429 --> 00:26:44,533
Πιθανώς. Γιατί;

590
00:26:44,603 --> 00:26:45,914
Και για αίμα
να μοιάζεις έτσι,

591
00:26:45,983 --> 00:26:47,675
πρέπει να ήταν
από κομμένη αρτηρία,
σωστό;

592
00:26:53,715 --> 00:26:56,269
Ναί. Και ο επιτιθέμενος
θα ήταν δεξιόχειρας.

593
00:26:56,338 --> 00:26:59,100
Δείτε πώς φεύγει η ουρά των σταγονιδίων
από δεξιά προς τα αριστερά,
σαν πεφταστέρια;

594
00:26:59,169 --> 00:27:00,860
Βλέπετε, σε όλη τη διάρκεια,
σκέφτηκαν οι ερευνητές

595
00:27:00,929 --> 00:27:02,517
εκείνη η Τζίνα Τόλιν
πέθανε σε εκείνη τη φωτιά,

596
00:27:02,586 --> 00:27:04,968
αλλά τι θα γινόταν αν τη σκότωναν
πριν την ανάφλεξη της φωτιάς;

597
00:27:05,037 --> 00:27:06,625
Ερευνητές εμπρησμών
θα το έπιανε.

598
00:27:06,694 --> 00:27:08,765
Εντάξει, λοιπόν,
αυτή είναι η εσωτερική πόρτα
του γραφείου

599
00:27:08,834 --> 00:27:10,421
όπου βρέθηκε το σώμα της Τζίνας.

600
00:27:10,490 --> 00:27:13,390
Οι πυροσβέστες χρησιμοποίησαν τσεκούρι
για να εισέλθετε στο δωμάτιο,

601
00:27:13,459 --> 00:27:16,911
τότε πετούν την πόρτα
πάνω σε ένα σωρό απανθρακωμένα συντρίμμια.

602
00:27:16,980 --> 00:27:18,706
Κι ας σκοτώθηκε
πριν βάλει η φωτιά,

603
00:27:18,775 --> 00:27:20,121
ακόμα δεν σημαίνει
ο πελάτης σας δεν το έκανε.

604
00:27:22,848 --> 00:27:25,367
Α, αλλά το κάνει.

605
00:27:25,436 --> 00:27:27,611
Ματιά. του Μιχαήλ
το δεξί χέρι είναι σπασμένο.

606
00:27:27,680 --> 00:27:29,544
Φοράει ακόμα τη σφεντόνα.

607
00:27:29,613 --> 00:27:32,581
Δεν μπορούσε να έχει
της έκοψε το λαιμό
με το δεξί του χέρι.

608
00:27:32,651 --> 00:27:35,308
Γκρέισον, εσύ...
Είσαι... Είσαι ο καλύτερος.

609
00:27:36,309 --> 00:27:39,727
Χμ... εννοώ...
Ε, ευχαριστώ.

610
00:27:39,796 --> 00:27:42,488
Θα εξέταζα την έκθεση αυτοψίας
για να επιβεβαιώσετε την υποψία σας.

611
00:27:42,902 --> 00:27:43,972
Καλά.

612
00:27:52,981 --> 00:27:56,813
Δεν σου είπα την αλήθεια
γιατί δεν σκέφτηκα
θα μπορούσες να με αγαπήσεις έτσι.

613
00:27:58,124 --> 00:27:59,539
Σαν τι;

614
00:27:59,608 --> 00:28:02,059
Σαν αυτό... Αυτό το σώμα.

615
00:28:02,128 --> 00:28:04,027
εννοώ...

616
00:28:04,096 --> 00:28:05,338
Έλα, Γκρέισον. Κοίτα με.

617
00:28:05,407 --> 00:28:07,513
Κάποτε ήμουν μοντέλο.

618
00:28:07,582 --> 00:28:11,275
Το δέρμα μου, τα μαλλιά μου,
Η δομή των οστών μου, τα δόντια μου...

619
00:28:12,242 --> 00:28:14,520
Ήταν άψογοι.

620
00:28:14,589 --> 00:28:17,212
Και δούλεψα κάθε γωνία...

621
00:28:17,281 --> 00:28:20,112
Μανικιούρ, εξτένσιον μαλλιών,
βαφή βλεφαρίδων,

622
00:28:20,181 --> 00:28:23,184
και έφαγα μόνο υδατάνθρακες
τις Τρίτες.

623
00:28:23,253 --> 00:28:24,875
Και τα έκανα όλα αυτά για σένα.

624
00:28:24,944 --> 00:28:27,084
Όχι, τα έκανες όλα αυτά
για σένα.

625
00:28:27,153 --> 00:28:30,122
Ήθελα να σκεφτείς
Ήμουν όμορφη.

626
00:28:30,191 --> 00:28:31,261
Και το έκανες.

627
00:28:33,366 --> 00:28:35,058
Μου το έλεγες κάθε μέρα.

628
00:28:36,197 --> 00:28:38,302
Και πραγματικά σκέφτηκες
Ήμουν τόσο ρηχός

629
00:28:38,371 --> 00:28:40,201
ότι δεν θα σε αγαπούσα
σε άλλο σώμα;

630
00:28:42,582 --> 00:28:45,620
Θα περνούσα μέσα από τη φωτιά
να σε πάρω πίσω,

631
00:28:45,689 --> 00:28:46,725
σε οποιοδήποτε σχήμα ή μορφή,

632
00:28:46,794 --> 00:28:49,658
γιατί σε αγάπησα
τόσο καταραμένο.

633
00:28:49,728 --> 00:28:51,108
Αλήθεια δεν το ήξερες αυτό;

634
00:28:51,177 --> 00:28:53,732
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.

635
00:28:55,906 --> 00:28:58,391
Νομίζω ότι ήταν πιο εύκολο
για να με δεις να πονάω

636
00:28:58,460 --> 00:29:01,222
παρά την απόρριψη του κινδύνου.

637
00:29:01,291 --> 00:29:03,500
Με υποτίμησες.

638
00:29:04,259 --> 00:29:05,640
Μας υποτιμήσατε.

639
00:29:08,401 --> 00:29:10,438
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

640
00:29:15,823 --> 00:29:17,997
Γιατί κατέφυγες
διάρρηξη στο ντουλάπι;

641
00:29:18,066 --> 00:29:19,412
Πεινούσαμε.

642
00:29:19,481 --> 00:29:21,069
Το πλήρωμα είχε αποθησαυρίσει
το υπόλοιπο φαγητό.

643
00:29:21,138 --> 00:29:23,727
Και σε εκείνο το σημείο, τι ήταν
την κατάσταση του πλοίου;

644
00:29:23,796 --> 00:29:25,798
Οι άνθρωποι αρρώσταιναν.
Ο αέρας ήταν σάπιος.

645
00:29:25,867 --> 00:29:26,972
Κάθε φορά που χτυπάμε ένα κύμα,

646
00:29:27,041 --> 00:29:29,698
ανθρώπινα λύματα θα
πλύνετε τους διαδρόμους.

647
00:29:29,768 --> 00:29:32,149
Άρχισα να καλώ τη βάρκα
Το πλοίο των σκαμνιών.

648
00:29:33,633 --> 00:29:35,359
Γεια σου, Σάρα, θυμάσαι
πως τον λεγες τον περιπατο?

649
00:29:35,428 --> 00:29:36,636
Σίγουρα το κάνω.

650
00:29:38,397 --> 00:29:40,779
Η τράπουλα για τα κακά.

651
00:29:40,848 --> 00:29:43,091
Σεβασμιώτατε,
η πειρατεία είναι μια σοβαρή κατηγορία.

652
00:29:43,160 --> 00:29:44,644
Θα μπορούσατε παρακαλώ
πάρτε τους κατηγορούμενους

653
00:29:44,713 --> 00:29:45,887
να ελέγχουν τον εαυτό τους;

654
00:29:45,956 --> 00:29:47,337
λυπάμαι.

655
00:29:47,406 --> 00:29:48,959
Μετά τη φωτιά του κινητήρα,

656
00:29:49,028 --> 00:29:50,858
έκανε το προσωπικό
συνεχίσετε να σερβίρετε γεύματα;

657
00:29:50,927 --> 00:29:52,204
Τις πρώτες δύο μέρες, ναι,

658
00:29:52,273 --> 00:29:53,930
αλλά μετά το πλήρωμα
άρχισε να μαζεύει τρόφιμα.

659
00:29:53,999 --> 00:29:55,552
Την 4η μέρα,
κάναμε έφοδο στο ντουλάπι.

660
00:29:55,621 --> 00:29:58,037
Τέλος, την 5η μέρα,
έφτασαν τα μεξικάνικα ρυμουλκά,

661
00:29:58,106 --> 00:30:00,350
μας πήρε άλλες δύο μέρες
για να φτάσετε στην ακτή.

662
00:30:00,419 --> 00:30:04,078
Λοιπόν, δεν ξεκίνησες
για λεηλασία ή υποκίνηση ανταρσίας;

663
00:30:04,147 --> 00:30:06,390
Είμαι λογιστής,
όχι Μαυρογένεια.

664
00:30:06,459 --> 00:30:08,254
Αν και,
Κάποτε είχα έναν παπαγάλο.

665
00:30:08,323 --> 00:30:11,568
Και φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος
σε ένα έμπλαστρο στα μάτια.

666
00:30:11,637 --> 00:30:13,087
Χτύπησα τον εαυτό μου στα μάτια
με ένα ραβδί.

667
00:30:14,295 --> 00:30:15,641
Σεβασμιώτατε, οι κατηγορούμενοι

668
00:30:15,710 --> 00:30:18,195
δεν αναλαμβάνουν αυτές τις χρεώσεις
σοβαρά.

669
00:30:18,264 --> 00:30:20,784
Οι πελάτες μας γελούν
γιατί οι χρεώσεις
είναι παράλογα.

670
00:30:20,853 --> 00:30:22,406
Ο κύριος Κεντ έχει δίκιο.

671
00:30:22,475 --> 00:30:23,994
Η υπόθεση απορρίπτεται.

672
00:30:24,063 --> 00:30:26,652
Αύριο, θα συνεχίσουμε
με την πολιτική αγωγή.

673
00:30:33,521 --> 00:30:35,419
Πήρες
έκθεση νεκροψίας του θύματος;

674
00:30:35,488 --> 00:30:36,938
Εδώ ακριβώς. Καλά.

675
00:30:37,007 --> 00:30:39,872
Πρέπει λοιπόν να το αποδείξω
η σύζυγος του ιδιοκτήτη του καταστήματος, Τζίνα,

676
00:30:39,941 --> 00:30:41,805
ήταν νεκρός
πριν ξεκινήσει η φωτιά,

677
00:30:41,874 --> 00:30:44,394
και αν ήταν, δεν θα μπορούσε
έχουν εισπνεύσει τυχόν καπνό,

678
00:30:44,463 --> 00:30:47,915
άρα το επίπεδο του μονοξειδίου του άνθρακα
στο αίμα της θα ήταν μηδέν.

679
00:30:47,984 --> 00:30:49,917
Παρακαλώ πείτε μου ότι είναι μηδέν.

680
00:30:49,986 --> 00:30:51,677
Συγγνώμη, αφεντικό... 12%.

681
00:30:54,404 --> 00:30:56,371
Ανάθεμά το.
Εγώ... ήμουν... Ήμουν τόσο σίγουρος.

682
00:30:57,269 --> 00:30:58,787
Οι εκθέσεις αυτοψίας δεν λένε ψέματα.

683
00:30:59,443 --> 00:31:00,479
Ναι.

684
00:31:03,309 --> 00:31:05,691
Αλλά ούτε να κάνετε
τις ρυτίδες του θύματος.

685
00:31:05,760 --> 00:31:07,210
Τι;

686
00:31:07,279 --> 00:31:09,074
Οι... Οι ρυτίδες
γύρω από το στόμα της προτείνουν

687
00:31:09,143 --> 00:31:10,661
ότι η κυρία Τόλιν ήταν καπνίστρια.

688
00:31:10,730 --> 00:31:12,111
Και αυτό σας κάνει όλους να ζαλίζετε;

689
00:31:12,180 --> 00:31:14,182
Οι καπνιστές έχουν
ένα βασικό επίπεδο μονοξειδίου του άνθρακα

690
00:31:14,251 --> 00:31:16,184
περίπου 10% έως 15%.

691
00:31:20,948 --> 00:31:21,949
Τι κάνεις;

692
00:31:22,018 --> 00:31:23,329
Τα ιατρικά αρχεία της Τζίνας.

693
00:31:23,398 --> 00:31:26,574
Πάμε λοιπόν. κα Τολίν
κάπνιζε δύο πακέτα την ημέρα.

694
00:31:26,643 --> 00:31:28,645
Αυτό εξηγεί
τον κορεσμό 12%.

695
00:31:28,714 --> 00:31:31,717
Ναι, και το αποδείξαμε
ότι η Τζίνα σκοτώθηκε

696
00:31:31,786 --> 00:31:33,684
πριν βάλει η φωτιά.

697
00:31:35,272 --> 00:31:37,067
Τέρι, εγώ... σε χρειάζομαι
να κλητεύσει

698
00:31:37,136 --> 00:31:39,311
του Μπίλι Ντόναλντσον
οικονομικά αρχεία.

699
00:31:39,380 --> 00:31:40,726
Γιατί;

700
00:31:40,795 --> 00:31:43,349
Νομίζω ότι ξέρω
που δολοφόνησε την Τζίνα Τόλιν.

701
00:31:43,418 --> 00:31:45,696
Ο αδερφός μου δεν σκότωσε την Τζίνα.
Αυτό είναι τρελό.

702
00:31:45,765 --> 00:31:48,320
Ο αδερφός σου τη μισούσε
για την απόλυσή σας.

703
00:31:48,389 --> 00:31:50,391
Νιώθει ένοχος
ότι ήσουν κλειδωμένος.

704
00:31:50,460 --> 00:31:52,911
Μάλιστα μου είπε
ότι αισθάνεται υπεύθυνος.

705
00:31:52,980 --> 00:31:54,464
Ίσως τώρα ξέρουμε
ο πραγματικός λόγος.

706
00:31:54,533 --> 00:31:55,603
Όχι.

707
00:31:55,672 --> 00:31:57,467
Ο αδερφός σου ήταν ιδιοκτήτης
μια επιχείρηση ζωγραφικής, σωστά;

708
00:31:57,536 --> 00:32:00,470
Ορυκτά αποστάγματα, το χημικό
χρησιμοποιείται για να ανάψει τη φωτιά,

709
00:32:00,539 --> 00:32:01,816
βρίσκεται επίσης
σε διαλυτικό χρωμάτων.

710
00:32:01,885 --> 00:32:04,232
Αυτό είναι το ίδιο είδος
έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων

711
00:32:04,301 --> 00:32:05,613
που με οδήγησε εδώ μέσα.

712
00:32:05,682 --> 00:32:08,202
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό...

713
00:32:08,271 --> 00:32:11,308
Το μανιφέστο του πυροσβέστη
αναφέρονται 15.000 $ σε μετρητά

714
00:32:11,377 --> 00:32:13,103
που κάηκε στη φωτιά.

715
00:32:13,172 --> 00:32:16,658
Μόλις υποψιαζόμουν τον αδερφό σου,
Κάλεσα τα τραπεζικά του αρχεία.

716
00:32:16,727 --> 00:32:18,971
Δύο μέρες
αφού καταδικάστηκες,

717
00:32:19,040 --> 00:32:21,422
εξόφλησε το υπόλοιπο
για το δάνειό του για μικρές επιχειρήσεις.

718
00:32:21,491 --> 00:32:24,114
Ίσως αυτά τα 15.000 δολάρια
ποτέ δεν κάηκε.

719
00:32:24,183 --> 00:32:25,702
Αντίθετα, ο Μπίλι το έκλεψε.

720
00:32:25,771 --> 00:32:28,774
Τζέιν, η γιαγιά μας
πέθανε κατά τη διάρκεια της δίκης μου.

721
00:32:28,843 --> 00:32:29,948
Μας άφησε και στους δύο κάποια χρήματα.

722
00:32:30,017 --> 00:32:32,571
Έτσι είναι
εξόφλησε το δάνειο.

723
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
σου λέω,
Ο Μπίλι δεν άναψε τη φωτιά,

724
00:32:34,469 --> 00:32:36,816
και θα προτιμούσα
πεθάνει στη φυλακή παρά
ας πει ότι το έκανε.

725
00:32:44,686 --> 00:32:46,792
Κύριε Tolin, εκτιμώ πολύ
συμφωνείς να με δεις.

726
00:32:46,861 --> 00:32:48,414
Γιατί είστε εδώ, κυρία Μπίνγκουμ;

727
00:32:49,760 --> 00:32:52,453
Η γυναίκα σου δεν πέθανε
στη φωτιά.

728
00:32:52,522 --> 00:32:55,249
Σκοτώθηκε
πριν βάλει η φωτιά.

729
00:32:56,319 --> 00:32:58,459
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.

730
00:32:58,528 --> 00:32:59,632
Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,

731
00:32:59,701 --> 00:33:01,496
ποιο είναι το νόημα
να μου πεις;

732
00:33:01,565 --> 00:33:03,567
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα θέλατε να μάθετε.

733
00:33:04,499 --> 00:33:05,880
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

734
00:33:05,949 --> 00:33:08,158
Τώρα θα μου πεις
ο πελάτης σας δεν το έκανε.

735
00:33:08,227 --> 00:33:09,815
Ναί.

736
00:33:09,884 --> 00:33:12,438
Στην πραγματικότητα, πήγαινα
σας ζητήσω την υποστήριξή σας

737
00:33:12,507 --> 00:33:13,819
μπροστά από το συμβούλιο αποφυλάκισης.

738
00:33:13,888 --> 00:33:14,958
Είσαι τρελός;

739
00:33:15,027 --> 00:33:17,512
Όχι, όχι, μιλάω... σοβαρά μιλάω.

740
00:33:17,581 --> 00:33:20,688
Βλέπεις, σου...
Η γυναίκα σου μαχαιρώθηκε

741
00:33:20,757 --> 00:33:22,069
από έναν δεξιόχειρα,

742
00:33:22,138 --> 00:33:23,863
και το δεξί χέρι του Μάικλ
ήταν σε καστ.

743
00:33:23,932 --> 00:33:25,072
Δεν θα μπορούσε να το κάνει.

744
00:33:25,141 --> 00:33:26,694
Καπνός και καθρέφτες.

745
00:33:26,763 --> 00:33:29,248
Με συγχωρείτε; Αυτό είναι αυτό.

746
00:33:29,317 --> 00:33:32,079
Αυτό κάνετε εσείς οι δικηγόροι,
οτιδήποτε για τον πελάτη.

747
00:33:32,148 --> 00:33:35,392
Σε πληρώνουν για να τα βγάλεις,
για να μην βρει την αλήθεια.

748
00:33:37,429 --> 00:33:38,430
Άκουσέ με.

749
00:33:38,499 --> 00:33:39,672
Όχι, άκουσέ με.

750
00:33:40,501 --> 00:33:42,572
Εάν ο πελάτης σας είναι αθώος,

751
00:33:42,641 --> 00:33:44,574
επιστρέφεις στο δικαστήριο
και να το αποδείξει,

752
00:33:45,264 --> 00:33:46,438
χωρίς εμένα.

753
00:33:50,511 --> 00:33:53,100
Τώρα, θέλω να φύγεις.

754
00:34:00,624 --> 00:34:01,798
«Μανική Μέθοδος».

755
00:34:03,248 --> 00:34:05,733
Μπορώ να σε βοηθήσω;

756
00:34:05,802 --> 00:34:07,493
Α, στην πραγματικότητα,
έχετε ήδη.

757
00:34:10,048 --> 00:34:11,911
Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα
για να επιστήσω την προσοχή σας

758
00:34:11,980 --> 00:34:16,054
σε μια φωτογραφία του
περιορισμένης έκδοσης
μανιακή λιθογραφία,

759
00:34:16,123 --> 00:34:20,403
με το χέρι,
αριθμός 17 από 250.

760
00:34:20,472 --> 00:34:22,853
Η υπόθεση Michael Donaldson
έχει ήδη κριθεί.

761
00:34:22,922 --> 00:34:24,786
Παρουσιάζω νέα στοιχεία
που φέρει άμεσα

762
00:34:24,855 --> 00:34:26,374
στον πελάτη μου
αίτηση αποφυλάκισης.

763
00:34:26,443 --> 00:34:29,239
Ο πελάτης σας παραδέχτηκε
στο έγκλημα. Τον άκουσες.

764
00:34:29,308 --> 00:34:30,999
Οποιαδήποτε ερώτηση αθωότητας
έχει ήδη τεθεί σε ανάπαυση.

765
00:34:31,069 --> 00:34:32,760
ομολόγησε
γιατί του είπα.

766
00:34:34,382 --> 00:34:36,660
Είπες σε έναν αθώο άνθρωπο
να ομολογήσω ψευδώς;

767
00:34:36,729 --> 00:34:39,422
Ναι, του είπα ότι αυτός
δεν θα λάμβανε πρόωρη απελευθέρωση

768
00:34:39,491 --> 00:34:40,975
εκτός κι αν παραδεχτεί την ενοχή του,

769
00:34:41,044 --> 00:34:43,357
αλλά τώρα μπορώ να αποδείξω
την αθωότητά του.

770
00:34:43,426 --> 00:34:46,049
Κυρία Μπίνγκουμ, αυτό δεν είναι
ο κατάλληλος χώρος για αυτό.

771
00:34:46,118 --> 00:34:48,086
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, γιατί νόμιζα...

772
00:34:48,155 --> 00:34:49,880
Λοιπόν, υπομονή.

773
00:34:49,949 --> 00:34:52,504
σκέφτηκα ότι
αποστολή του συμβουλίου αποφυλάκισης

774
00:34:52,573 --> 00:34:55,023
είναι «να προσδιορίσει
αυτούς τους παραβάτες

775
00:34:55,093 --> 00:34:57,060
«για ποιον
υπάρχει επαρκής ένδειξη

776
00:34:57,129 --> 00:34:59,511
«αυτός ο εγκλεισμός
δεν είναι πλέον απαραίτητο».

777
00:34:59,580 --> 00:35:01,823
Αποδεικνύοντας λοιπόν
ένας δράστης αθώος

778
00:35:01,892 --> 00:35:03,549
πρέπει να είναι, τι,

779
00:35:03,618 --> 00:35:05,482
ο ευκολότερος τρόπος
να αποδείξει ότι,

780
00:35:05,551 --> 00:35:08,865
«αυτός ο εγκλεισμός είναι
δεν χρειάζεται πλέον», σωστά;

781
00:35:12,627 --> 00:35:14,664
Πρόστιμο. Δύο λεπτά.

782
00:35:14,733 --> 00:35:18,254
Αυτή η λιθογραφία κρεμάστηκε
στο δισκοπωλείο του Max Tolin,

783
00:35:18,323 --> 00:35:20,394
ένα κατάστημα
που κάηκε ολοσχερώς.

784
00:35:21,878 --> 00:35:26,020
Και τώρα αυτό ακριβώς το ίδιο
λιθογραφία, αριθμός 17,

785
00:35:26,089 --> 00:35:28,056
κρέμεται
στο σπίτι του Μαξ Τόλιν.

786
00:35:28,126 --> 00:35:29,541
Οπότε μάλλον αναρωτιέστε,

787
00:35:29,610 --> 00:35:31,129
«Λοιπόν, πώς στο διάολο
έγινε αυτό», σωστά;

788
00:35:31,198 --> 00:35:32,406
Ω! ξερω!

789
00:35:32,475 --> 00:35:34,304
Γιατί ο Μαξ Τόλιν
βάλε αυτή τη φωτιά,

790
00:35:34,373 --> 00:35:36,996
και έσωσε το ένα αντικείμενο
που θησαύριζε περισσότερο.

791
00:35:37,065 --> 00:35:38,722
Πώς τολμάς!

792
00:35:38,791 --> 00:35:40,552
Αυτή η γυναίκα ήρθε στο σπίτι μου,

793
00:35:40,621 --> 00:35:42,416
μου ζήτησε να στηρίξω
Η απελευθέρωση του Μιχαήλ.

794
00:35:42,485 --> 00:35:44,625
είπα όχι,
και τώρα στρέφεται εναντίον μου.

795
00:35:44,694 --> 00:35:45,764
Περιμένετε. Υπομονή.

796
00:35:46,834 --> 00:35:48,422
Επίτροπος, Owen French.

797
00:35:48,491 --> 00:35:50,148
Εγώ ήμουν ο κριτής
στο Mr. Donaldson's
πρωτότυπη δοκιμή.

798
00:35:50,217 --> 00:35:52,736
Μετά από επανεξέταση
όλα τα στοιχεία...

799
00:35:54,186 --> 00:35:56,223
Κι εγώ πιστεύω
αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος.

800
00:35:56,292 --> 00:35:58,017
Άρα κατηγορείτε
δική σου ετυμηγορία;

801
00:35:58,086 --> 00:36:00,986
Ναι, είμαι. Και θα το κάνω σύντομα
καταθέσουν ένορκη βεβαίωση.

802
00:36:01,055 --> 00:36:03,782
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε
την εξουσιοδοτημένη διακριτική σας ευχέρεια

803
00:36:03,851 --> 00:36:06,164
να εξετάσει όλα τα στοιχεία
που κακώς απέκλεισα.

804
00:36:06,233 --> 00:36:10,029
Τα στοιχεία που δείχνουν
ότι ο Μαξ Τόλιν σκότωσε τη γυναίκα του

805
00:36:10,098 --> 00:36:13,136
και προσπάθησε να το καλύψει
καίγοντας το δικό του κατάστημα.

806
00:36:13,205 --> 00:36:17,002
Αυτός ο άνθρωπος έβαλε τη φωτιά!
Δολοφόνησε τη γυναίκα μου!

807
00:36:17,071 --> 00:36:18,762
Όχι, το έκανες και το έκανες
ένα πακέτο που το κάνει.

808
00:36:18,831 --> 00:36:20,350
Δεν είδα ποτέ νικέλιο.

809
00:36:20,419 --> 00:36:22,697
Το ασφαλιστήριό μου
σε εκείνο το κτίριο είχε καταρρεύσει.

810
00:36:22,766 --> 00:36:24,699
Ναί. Είχε.

811
00:36:24,768 --> 00:36:26,563
Μα μάζεψες
σε μια άλλη πολιτική,

812
00:36:26,632 --> 00:36:28,462
της γυναίκας σου
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής,

813
00:36:28,531 --> 00:36:30,671
πληρώνεται από ένα εικονικό καταπίστευμα
οπότε δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί
πίσω σε σένα.

814
00:36:30,740 --> 00:36:33,536
Λοιπόν, όχι εύκολα.

815
00:36:33,605 --> 00:36:36,953
Η A.D.A. προετοιμάζεται
να εκδώσει ένταλμα σύλληψης.

816
00:36:38,713 --> 00:36:39,680
Η κίνησή σας, κύριε Επίτροπε.

817
00:36:47,619 --> 00:36:50,794
Παραγγέλνω την άμεση
κυκλοφορία του Michael Donaldson.

818
00:36:50,863 --> 00:36:52,520
Και παραγγέλνω
η σύλληψη του Μαξ Τόλιν

819
00:36:52,589 --> 00:36:54,557
για τον φόνο της συζύγου του,
Τζίνα Τόλιν.

820
00:36:54,626 --> 00:36:55,661
Αντρών.

821
00:36:55,730 --> 00:36:56,869
Είμαι ελεύθερος;

822
00:36:56,938 --> 00:36:59,182
Ναι, είσαι ελεύθερος.

823
00:37:11,298 --> 00:37:13,092
Ό,τι κι αν κάνεις,
μην ασχολείσαι.

824
00:37:13,161 --> 00:37:15,336
Η Σάρα μόλις πέρασε
με καλά νέα.

825
00:37:15,405 --> 00:37:17,442
Αυτή και ο Καλβίνος
είναι ξανά μαζί,

826
00:37:17,511 --> 00:37:18,788
και συνεταιρισμός.

827
00:37:18,857 --> 00:37:20,859
Καλό τους. Κακό για εμάς.

828
00:37:20,928 --> 00:37:24,932
Δεν έχουμε πλέον
λόγοι για την απώλεια-
κοστούμι κοινοπραξίας.

829
00:37:25,001 --> 00:37:28,038
Δηλαδή, εγώ... το μισώ
η γραμμή κρουαζιέρας θα κερδίσει.

830
00:37:28,107 --> 00:37:30,248
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

831
00:37:30,903 --> 00:37:32,111
Τι εννοείς;

832
00:37:32,180 --> 00:37:33,354
Δεν είμαι πειρατής,

833
00:37:33,423 --> 00:37:35,045
αλλά νομίζω ότι υπάρχει
ένας θησαυρός σε αυτόν τον χάρτη.

834
00:37:39,602 --> 00:37:41,431
Σεβασμιώτατε,
υποβάλλουμε εκ νέου τις αξιώσεις μας

835
00:37:41,500 --> 00:37:42,950
κόντρα στο White Sands
Κρουαζιέρες

836
00:37:43,019 --> 00:37:45,159
για πρόκληση από αμέλεια
της συναισθηματικής δυσφορίας.

837
00:37:45,228 --> 00:37:47,610
Το έχουμε περάσει αυτό.
Η συναισθηματική δυσφορία είναι έξω.

838
00:37:47,679 --> 00:37:49,612
Εφαρμόζεται ο νόμος των Μπαχαμών,
θυμάσαι;

839
00:37:49,681 --> 00:37:53,167
Η μνήμη μου είναι καθαρή.
Η γεωγραφία σας είναι θολή.

840
00:37:53,236 --> 00:37:55,307
Αν μπορούσα να καλέσω τον Σεβασμιώτατο
προσοχή στον χάρτη.

841
00:37:55,376 --> 00:37:57,205
Βλέπετε, όταν οι κινητήρες απέτυχαν,

842
00:37:57,275 --> 00:37:59,207
την αρχική διαδρομή του πλοίου
άλλαξε.

843
00:37:59,277 --> 00:38:02,590
Μεξικάνικα ρυμουλκά αργά
τράβηξε το πλοίο
μέσα από τα μεξικανικά ύδατα.

844
00:38:02,659 --> 00:38:04,212
Ναι, και οι φίλοι μας
προς τα νότια

845
00:38:04,282 --> 00:38:05,662
έχουν τους ίδιους νόμους με εμάς

846
00:38:05,731 --> 00:38:07,871
όσον αφορά την παραίτηση
ισχυρισμοί συναισθηματικής αγωνίας.

847
00:38:08,907 --> 00:38:11,461
Έχεις απόλυτο δίκιο.

848
00:38:11,530 --> 00:38:12,876
Μου φαίνεται
σαν να γύρισες

849
00:38:12,945 --> 00:38:14,671
η τράπουλα για τα κακά
σε έναν κουμπαρά.

850
00:38:15,465 --> 00:38:16,915
Εάν αυτή η υπόθεση προχωρήσει,

851
00:38:16,984 --> 00:38:19,538
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
πώς θα πέσει.

852
00:38:19,607 --> 00:38:20,953
προτείνω
κάνεις το ωραίο ζευγάρι

853
00:38:21,022 --> 00:38:22,955
μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

854
00:38:33,863 --> 00:38:35,036
Γεια σου.

855
00:38:36,037 --> 00:38:38,316
Εγώ...

856
00:38:38,385 --> 00:38:40,387
Μόλις πέρασα
να πω ότι λυπάμαι.

857
00:38:41,940 --> 00:38:44,218
Λοιπόν, πέρασες
όταν μέτρησε.

858
00:38:44,287 --> 00:38:48,429
Τα χάλασα και ο Μάικλ
πέρασε οκτώ χρόνια στη φυλακή.

859
00:38:48,498 --> 00:38:50,638
Οκτώ χρόνια.

860
00:38:50,707 --> 00:38:52,847
Δεν ξέρω πώς
Θα το ζήσω ποτέ κάτω.

861
00:38:52,916 --> 00:38:55,540
Ξέρεις,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

862
00:38:55,609 --> 00:38:57,058
τι σου άλλαξε γνώμη

863
00:38:57,127 --> 00:38:58,853
Εσείς.

864
00:39:00,096 --> 00:39:01,546
Μου;

865
00:39:02,719 --> 00:39:04,514
Ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου.

866
00:39:04,583 --> 00:39:07,345
Ναι, εννοώ,
ποιος δικαστής θέλει να κάνει λάθος;

867
00:39:07,931 --> 00:39:09,588
Κοίτα, σε ξέρω,

868
00:39:09,657 --> 00:39:12,867
και την ένταση
της πεποίθησής σας
με έκανε να σκεφτώ δύο φορές.

869
00:39:12,936 --> 00:39:14,697
Μόλις ξεπέρασα τον εαυτό μου,

870
00:39:14,766 --> 00:39:17,493
Εγώ... κοίταξα πίσω
μέσω των δεδομένων
με φρέσκα μάτια,

871
00:39:17,562 --> 00:39:19,011
κατάλαβε ότι είχες δίκιο.

872
00:39:19,080 --> 00:39:21,186
Πώς βρήκες τη γυναίκα του
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής;

873
00:39:21,255 --> 00:39:22,360
Ακολούθησε τα χρήματα.

874
00:39:22,429 --> 00:39:23,533
Την ώρα της δίκης,

875
00:39:23,602 --> 00:39:24,741
there was nothing
σχετικά με την πολιτική

876
00:39:24,810 --> 00:39:25,949
γιατί ο Μαξ δεν είχε υποβάλει
μια αξίωση,

877
00:39:26,018 --> 00:39:27,261
αλλά μια φορά απέδωσα
η ετυμηγορία μου,

878
00:39:27,330 --> 00:39:28,780
πληρώθηκε.

879
00:39:28,849 --> 00:39:31,092
Παρακολούθησα λοιπόν τα τραπεζικά αρχεία
πίσω σε μια εικονική εμπιστοσύνη,

880
00:39:31,161 --> 00:39:33,163
που ήταν ο μοναδικός δικαιούχος
της πολιτικής της συζύγου του.

881
00:39:33,232 --> 00:39:34,441
Εκπληκτική επιτυχία. Έκανε λίγο σκάψιμο,

882
00:39:34,510 --> 00:39:35,959
αλλά το σύνολο...

883
00:39:36,028 --> 00:39:37,064
Γεια σου.

884
00:39:37,133 --> 00:39:38,686
Γεια σου. Γεια σου.

885
00:39:38,755 --> 00:39:39,894
Α, ω, θα περιμένω.

886
00:39:39,963 --> 00:39:40,930
Θα είμαι εκεί. Ναι.

887
00:39:42,656 --> 00:39:44,692
Με συγχωρείτε.
Έχω ένα δείπνο.

888
00:39:45,555 --> 00:39:47,246
Δείπνο; Μμμ.

889
00:39:47,315 --> 00:39:48,696
Όπως σε ένα ραντεβού για δείπνο;

890
00:39:49,559 --> 00:39:51,354
Όπως και στο... πεινάω,

891
00:39:51,423 --> 00:39:53,632
και πρότεινε η Μπελίντα
ένα μέρος που σερβίρει φαγητό.

892
00:39:54,806 --> 00:39:56,255
Τότε να περάσεις καλά.

893
00:39:56,324 --> 00:39:57,636
Σας ευχαριστώ.

894
00:40:05,955 --> 00:40:06,956
Γεια σου.

895
00:40:09,268 --> 00:40:10,304
Γεια.

896
00:40:10,373 --> 00:40:12,582
Είμαι πληγωμένος, μπερδεμένος,
και νιώθω προδομένη.

897
00:40:12,651 --> 00:40:14,135
Και έπρεπε να στο πω
αμέσως,

898
00:40:14,204 --> 00:40:17,138
και να μη σου πω
δεν αφορούσε μόνο εσένα.

899
00:40:17,207 --> 00:40:19,313
Αν με αφήσεις να τελειώσω...

900
00:40:19,900 --> 00:40:21,142
Λάτρεψα τον Deb.

901
00:40:21,211 --> 00:40:23,662
Λάτρεψα την Τζέιν.

902
00:40:23,731 --> 00:40:26,320
Όχι η ψυχή του Ντεμπ μέσα στην Τζέιν,

903
00:40:26,389 --> 00:40:28,184
αλλά η Τζέιν, όποιος κι αν είναι αυτός.

904
00:40:29,875 --> 00:40:31,946
Και για την ιστορία,
τουλάχιστον προς το παρόν,

905
00:40:32,015 --> 00:40:33,223
πρέπει να αποδεχτείς

906
00:40:33,292 --> 00:40:35,329
που βλέπω τον Ντεμπ και την Τζέιν
ως δύο διαφορετικές γυναίκες.

907
00:40:35,398 --> 00:40:38,781
Ω, δες,
Δεν λειτουργεί έτσι.

908
00:40:38,850 --> 00:40:40,334
Υπάρχει η Τζέιν,
και υπάρχει ο Deb,

909
00:40:40,403 --> 00:40:42,509
και είμαι θυμωμένος και με τους δύο.

910
00:40:45,132 --> 00:40:46,513
Λέγοντας αυτό...

911
00:40:48,307 --> 00:40:50,344
Δεν μπορώ να φανταστώ
απλώς απομακρύνομαι

912
00:40:50,413 --> 00:40:52,346
από τις μόνες δύο γυναίκες
Αγάπησα ποτέ αληθινά.

913
00:40:54,037 --> 00:40:55,556
Προτείνω λοιπόν...

914
00:40:57,040 --> 00:40:58,628
Σε λίγο θα βγούμε ραντεβού.

915
00:41:01,217 --> 00:41:03,184
Θέλω να σε γνωρίσω.

916
00:41:03,253 --> 00:41:05,290
Ο πραγματικός εσύ, χωρίς μυστικά.

917
00:41:05,359 --> 00:41:06,878
Γκρέισον...

918
00:41:06,947 --> 00:41:09,259
Ξέρεις ήδη τον αληθινό μου.

919
00:41:09,328 --> 00:41:10,364
Είμαι ο Ντεμπ.

920
00:41:11,227 --> 00:41:12,539
Έθαψα τον Ντεμπ.

921
00:41:13,919 --> 00:41:15,231
Όχι Γκρέισον...

922
00:41:15,300 --> 00:41:16,474
Σταμάτα!

923
00:41:17,302 --> 00:41:18,890
Έθαψα τον Ντεμπ.

924
00:41:18,959 --> 00:41:20,547
♪ Όταν δεν μπορείς να κρατηθείς

925
00:41:20,616 --> 00:41:22,963
♪ Όταν φύγουν οι δυνάμεις σου

926
00:41:24,551 --> 00:41:26,138
Τώρα, θα ήθελες
να βγεις μαζί μου;

927
00:41:26,207 --> 00:41:28,175
Γιατί πολύ θα ήθελα
να βγω μαζί σου.

928
00:41:31,212 --> 00:41:32,593
Ναι.

929
00:41:32,662 --> 00:41:34,112
Πάρα πολύ.

930
00:41:35,631 --> 00:41:38,496
♪ Θα είμαι όρθιος
ακριβώς δίπλα σου

931
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
♪ Όταν φτάσετε
την άλλη πλευρά

932
00:41:42,361 --> 00:41:45,503
♪ Ωχ, ω-ωω, ω-ωχ

933
00:41:45,572 --> 00:41:47,470
♪ Όταν φτάσετε
η άλλη πλευρά ♪